1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:15,434 --> 00:02:18,312
[експлозия]

4
00:02:18,396 --> 00:02:20,314
[неясно бърборене]

5
00:02:22,024 --> 00:02:23,943
(мъжки
Получихме помощ.

6
00:02:25,403 --> 00:02:27,405
[експлозия]

7
00:02:27,489 --> 00:02:30,408
[звънец на пожарна кола]

8
00:02:32,201 --> 00:02:34,453
[неясно бърборене]

9
00:02:34,538 --> 00:02:36,707
(мъжки
'Хайде. Раздвижи се!'

10
00:02:36,790 --> 00:02:38,917
[пожарна аларма звъни]

11
00:02:43,337 --> 00:02:45,256
[бърборенето продължава]

12
00:02:55,517 --> 00:02:57,435
(женско
Продължавайте да бягате.

13
00:03:02,566 --> 00:03:04,526
(мъжки
Сега всичко е наред. хайде

14
00:03:06,528 --> 00:03:09,447
[жена плаче]

15
00:03:09,531 --> 00:03:11,617
(женско
'Помогнете ми. Моля, помогнете ми.

16
00:03:11,700 --> 00:03:15,286
(дете
Тате, тате! бързо! ела
тук. помогни ми Това е Дерек.

17
00:03:17,163 --> 00:03:18,832
Той е тук отдолу!

18
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
Той е тук отдолу!
Бързо, измъкни го.

19
00:03:21,459 --> 00:03:24,045
- Добре!
- О, помогни ми, моля те, татко.

20
00:03:24,128 --> 00:03:27,465
- О, Дерек! Дерек!
- Има някой долу.

21
00:03:27,549 --> 00:03:28,926
[звънец на пожарна кола]

22
00:03:29,008 --> 00:03:30,928
- Махни тези неща.
- Вземи това.

23
00:03:31,010 --> 00:03:31,970
Дерек?

24
00:03:33,972 --> 00:03:36,432
(мъжки
„Той добре ли е?
Потърсете още помощ!'

25
00:03:36,515 --> 00:03:38,226
[плаче]

26
00:03:40,144 --> 00:03:41,939
(мъжки
Бъдете внимателни.

27
00:03:42,021 --> 00:03:44,232
(мъжки
— Спокойно.

28
00:03:44,315 --> 00:03:46,192
— Всичко е наред.

29
00:03:46,275 --> 00:03:48,319
- 'Всичко е наред'.
- Не се тревожи, синко.

30
00:03:48,402 --> 00:03:51,615
- "Ще те измъкнем."
- 'Чуваш ли ме? моля.

31
00:03:51,698 --> 00:03:54,075
(дете
„Дерек. Аз съм.

32
00:03:54,158 --> 00:03:55,493
Ъ-ъ-ъ Ъ-ъ-ъ

33
00:03:56,745 --> 00:03:58,580
[момче уринира]

34
00:03:58,664 --> 00:03:59,915
[тракане на дръжката]

35
00:03:59,998 --> 00:04:01,917
(мъжки
— Хайде!

36
00:04:03,001 --> 00:04:05,921
[тракането продължава]

37
00:04:18,684 --> 00:04:20,018
Хей, Дерек.

38
00:04:21,728 --> 00:04:23,647
Ойе. слизай

39
00:04:32,906 --> 00:04:34,323
хайде

40
00:04:35,324 --> 00:04:38,244
[дрънчене]

41
00:04:40,747 --> 00:04:43,124
[тракането продължава]

42
00:04:45,043 --> 00:04:46,544
Вижте.

43
00:04:48,714 --> 00:04:50,048
Той е флуоресцентен.

44
00:04:50,131 --> 00:04:51,090
[разбиване на стъкло]

45
00:04:51,173 --> 00:04:52,133
хей

46
00:04:55,303 --> 00:04:56,262
да

47
00:04:56,345 --> 00:04:58,139
[кикотене]

48
00:05:02,644 --> 00:05:05,438
- Какво по дяволите!
- Мамка му! Пазачът.

49
00:05:05,521 --> 00:05:07,231
Хей ти..

50
00:05:10,443 --> 00:05:13,362
какво правиш

51
00:05:16,908 --> 00:05:19,452
ще те науча,
ти проклет вандал.

52
00:05:22,080 --> 00:05:23,749
Боже мой

53
00:05:33,967 --> 00:05:36,635
Спокойно, синко. лесно.

54
00:05:43,894 --> 00:05:46,312
[музика]

55
00:05:48,690 --> 00:05:51,567
(мъжки
— Образователно, Дерек
не е напреднал'

56
00:05:51,650 --> 00:05:55,529
и както знаете, неговият пасва
се влошават.

57
00:05:55,613 --> 00:05:58,657
— Като се има предвид ниското му ниво
интелигентността и неговата епилепсия"

58
00:05:58,742 --> 00:06:01,078
„решихме
той трябва да бъде пуснат у дома.

59
00:06:01,160 --> 00:06:03,997
„Въпреки че е много необичайно
за едно момче да бъде освободено'

60
00:06:04,081 --> 00:06:06,041
"толкова рано в присъдата си."

61
00:06:06,124 --> 00:06:08,001
„Ще зависи от вас“

62
00:06:08,085 --> 00:06:10,294
'за да се уверя
той стои далеч от неприятностите.

63
00:06:10,378 --> 00:06:13,882
(мъжки
— Никога не е трябвало да бъде
постави тук на първо място.'

64
00:06:15,008 --> 00:06:17,301
Хванаха го
инструменти за кражба.

65
00:06:17,385 --> 00:06:19,387
Ние го отгледахме
да кажа истината

66
00:06:19,470 --> 00:06:21,973
и той ни каза
той просто си играеше.

67
00:06:22,057 --> 00:06:24,851
Знаете ли какво
магистрат го помоли да направи?

68
00:06:24,935 --> 00:06:27,561
— попита го той
за правопис флуоресцентен.'

69
00:06:27,645 --> 00:06:31,440
Флуоресцентни. хм
Не мога да го напиша, а ти?

70
00:06:35,403 --> 00:06:37,571
Дерек има ниско
коефициент на интелигентност.

71
00:06:37,655 --> 00:06:39,573
Това е част от проблема.

72
00:06:39,657 --> 00:06:42,326
Това го прави лесна плячка
към лоши елементи тук.

73
00:06:42,410 --> 00:06:44,453
Дерек знае как
да се грижи за себе си.

74
00:06:44,537 --> 00:06:47,289
Просто си спомни неговия
изречението не е приключило.

75
00:06:47,373 --> 00:06:49,835
Той ще се върне тук
ако има някакъв проблем.

76
00:06:49,918 --> 00:06:51,878
Пробационният служител
ще се увери в това.

77
00:06:51,962 --> 00:06:53,379
Повече от вероятно.

78
00:06:58,676 --> 00:07:01,012
[скърцане на портата]

79
00:07:10,856 --> 00:07:12,899
- Хей, вземи топката!
- Добре.

80
00:07:12,983 --> 00:07:14,901
- О хайде
- О, хайде.

81
00:07:14,985 --> 00:07:18,196
О, вижте, това е канарчето.
Жълто канарче.

82
00:07:18,279 --> 00:07:21,116
- Здравей, Дани.
- Жълто канарче! Жълто канарче!

83
00:07:21,199 --> 00:07:23,118
Имах косата ти
отново ли е, Ирис?

84
00:07:23,201 --> 00:07:24,410
да

85
00:07:24,493 --> 00:07:25,912
- Изглеждаш красива.
- благодаря ви

86
00:07:25,996 --> 00:07:27,998
Хайде, забрави я.
Да играем футбол.

87
00:07:28,081 --> 00:07:29,582
да! хайде

88
00:07:30,666 --> 00:07:33,586
[деца крещят]

89
00:07:42,470 --> 00:07:45,015
[кучешки лай]

90
00:07:45,098 --> 00:07:47,017
Здравей, Макс.

91
00:07:49,936 --> 00:07:51,604
давай

92
00:07:55,733 --> 00:07:56,692
[кучешки лай]

93
00:07:56,775 --> 00:07:58,652
Шшт, Макс.

94
00:07:58,736 --> 00:08:00,071
[чукане]

95
00:08:00,155 --> 00:08:01,156
Дерек?

96
00:08:01,239 --> 00:08:03,407
[лаенето продължава]

97
00:08:03,491 --> 00:08:05,534
Шшт, Макс.

98
00:08:05,618 --> 00:08:07,661
Имам тези комикси
за вас.

99
00:08:10,081 --> 00:08:12,000
Благодаря, сестро.

100
00:08:16,629 --> 00:08:20,341
Хайде, Дерек, не искаш
да бъдеш сам, нали?

101
00:08:21,550 --> 00:08:23,636
[котка мяуче]

102
00:08:24,846 --> 00:08:26,848
[кашлица]

103
00:08:26,932 --> 00:08:30,351
Кор. Можеше да пушиш
кипери тук!

104
00:08:36,357 --> 00:08:37,901
[кашлица]

105
00:08:37,984 --> 00:08:39,903
Не започвай, Ирис.

106
00:08:44,991 --> 00:08:47,451
Той продължава
пак при мен

107
00:08:47,535 --> 00:08:49,453
относно намирането на работа.

108
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
(и двете)
И си плащам сам.

109
00:08:57,879 --> 00:08:59,838
блъснах се
Гордън Луис.

110
00:09:01,299 --> 00:09:03,260
Казах му, че си бил
у дома на година

111
00:09:03,342 --> 00:09:05,803
и не са стъпвали навън
входната врата веднъж.

112
00:09:12,601 --> 00:09:15,604
Той попита
ако беше мъртъв.

113
00:09:15,688 --> 00:09:18,524
Това е всичко твое
старите приятели трябва да помислят, Дерек.

114
00:09:22,195 --> 00:09:24,155
Гордън не иска
да се мотая с един тип

115
00:09:24,239 --> 00:09:26,157
какво е било
одобрено училище.

116
00:09:28,243 --> 00:09:30,369
Ти си луд, Дерек.

117
00:09:32,122 --> 00:09:33,957
[Ирис се смее]

118
00:09:37,043 --> 00:09:39,461
Знаеш, че татко не го прави
като ти правиш това.

119
00:09:39,545 --> 00:09:41,463
Но не е честно,
така ли е

120
00:09:41,547 --> 00:09:44,050
Кучетата и котките
да пуши в къщата.

121
00:09:45,593 --> 00:09:48,096
Сузи трябва да е включена
20 на ден в тази стая.

122
00:09:49,973 --> 00:09:53,642
- Хайде, дай ни този педел.
- Не, тя иска още едно всмукване.

123
00:09:56,229 --> 00:09:58,148
Ти си този
кой ще получи пуф

124
00:09:58,231 --> 00:10:00,358
на татко
когато му кажа.

125
00:10:00,441 --> 00:10:02,360
Ти не би го направил.

126
00:10:02,443 --> 00:10:04,362
Разбира се, че бих.

127
00:10:05,779 --> 00:10:07,906
[далечен лай]

128
00:10:09,408 --> 00:10:12,120
Ах, да.
Вижте какво намерих.

129
00:10:15,290 --> 00:10:18,293
- Татко, виж какво намерих.
- Това е хубаво, синко.

130
00:10:21,338 --> 00:10:23,422
[лаенето продължава]

131
00:10:28,094 --> 00:10:30,804
Ще имате въздушно залепване
от върха на главата си

132
00:10:30,888 --> 00:10:33,350
ако харчите много повече
време тук, синко.

133
00:10:36,810 --> 00:10:39,356
[радио настройка]

134
00:10:39,438 --> 00:10:42,108
(човек по радиото)
„Нападение на дневна светлина върху салонния бар“.

135
00:10:42,192 --> 00:10:45,070
„Внимание пипер бандити
в заплата.

136
00:10:45,153 --> 00:10:47,821
„Бий се, за да спасиш
жертва на стилето.

137
00:10:47,905 --> 00:10:50,033
„Това бяха заглавията
от снощното издание"

138
00:10:50,116 --> 00:10:52,035
„на Evening Post“.

139
00:10:52,118 --> 00:10:54,037
„Коментирам в парламента..“

140
00:10:54,120 --> 00:10:55,579
[радио настройка]

141
00:10:55,663 --> 00:10:57,082
„В Америка тази седмица“

142
00:10:57,165 --> 00:10:59,875
„изглежда две епохи
може би е свършил.

143
00:10:59,958 --> 00:11:02,920
„В света на политиката,
Президентът Труман с облекчение

144
00:11:03,004 --> 00:11:05,714
— Генерал Дъглас Макартър
на всички команди.'

145
00:11:05,798 --> 00:11:08,426
„И в бокса,
Шугар Рей Робинсън

146
00:11:08,509 --> 00:11:10,511
“ облекчи Джейк ЛаМота
на света..'

147
00:11:11,595 --> 00:11:13,056
[радио настройка]

148
00:11:13,139 --> 00:11:14,598
<i> [Кей Стар пее
"Колелото на късмета"] </i>

149
00:11:14,682 --> 00:11:18,602
♪ Посочи ми пътя ♪

150
00:11:18,686 --> 00:11:22,731
♪ Това ли ще бъде моят ден ♪

151
00:11:25,443 --> 00:11:30,031
♪ О, колелото на късмета ♪

152
00:11:32,117 --> 00:11:36,870
♪ Моля, не ме подминавайте ♪

153
00:11:38,664 --> 00:11:45,338
♪ Разкажи ми магията на ♪

154
00:11:45,422 --> 00:11:51,927
♪ Целувка и въздишка ♪

155
00:11:52,010 --> 00:11:57,933
♪ Докато колелото се върти,
въртя се, върти се ♪

156
00:11:58,016 --> 00:12:01,354
♪ Няма да мечтая да спечеля ♪

157
00:12:01,438 --> 00:12:05,816
♪ Състояние или дори слава ♪

158
00:12:05,899 --> 00:12:11,406
♪ Докато колелото се върти,
обръщане, обръщане ♪

159
00:12:11,489 --> 00:12:15,659
♪ Ще копнея, копнея ♪

160
00:12:15,743 --> 00:12:19,289
♪ За скъпоценния пламък на любовта ♪

161
00:12:19,372 --> 00:12:24,752
♪ О, колелото на късмета ♪

162
00:12:26,296 --> 00:12:31,550
♪ Надявам се по някакъв начин ♪

163
00:12:33,178 --> 00:12:38,433
♪ Ако някога ми се усмихнеш ♪

164
00:12:39,767 --> 00:12:44,980
♪ Моля, нека бъде сега ♪

165
00:12:46,899 --> 00:12:52,238
♪ Докато колелото се върти,
въртя се, върти се ♪

166
00:12:52,322 --> 00:12:55,158
♪ Няма да мечтая да спечеля ♪

167
00:12:55,241 --> 00:12:59,287
♪ Състояние или дори слава ♪

168
00:12:59,370 --> 00:13:05,083
♪ Докато колелото се върти,
обръщане, обръщане ♪

169
00:13:05,168 --> 00:13:08,712
♪ Ще копнея, копнея ♪

170
00:13:08,796 --> 00:13:11,632
♪ За скъпоценния пламък на любовта ♪

171
00:13:11,715 --> 00:13:13,050
♪ О, колело-- ♪

172
00:13:13,134 --> 00:13:14,260
не

173
00:13:15,928 --> 00:13:17,930
не мога да си спомня
кървавото нещо.

174
00:13:23,353 --> 00:13:27,232
Страхотна песен обаче.
Иска ми се да знаех думите.

175
00:13:33,279 --> 00:13:35,198
Какво ще кажете да отидете
и да го получиш?

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,200
Ако не кажем
мама и татко

177
00:13:37,283 --> 00:13:39,536
няма да има песен
и танцувайте за това.

178
00:13:41,912 --> 00:13:43,997
Не можеш ли просто
вземете го за мен?

179
00:13:45,375 --> 00:13:47,377
Не, не мога.

180
00:13:49,002 --> 00:13:51,214
За бога, Дерек,
бяхте вътре, една година.

181
00:13:51,297 --> 00:13:53,216
Никога не съм те карал,
Имам ли?

182
00:13:57,803 --> 00:14:00,722
[инструментална музика]

183
00:14:27,082 --> 00:14:29,627
Хайде, Дерек. да вървим

184
00:14:33,130 --> 00:14:36,049
[музиката продължава]

185
00:15:14,505 --> 00:15:17,425
[камбанен звън]

186
00:15:19,801 --> 00:15:21,346
[автомобилни клаксони]

187
00:15:38,529 --> 00:15:40,406
[музика за саксофон]

188
00:15:42,157 --> 00:15:44,494
Ти се огледай, аз съм просто
пръкват в Woolies.

189
00:15:44,577 --> 00:15:47,497
[музиката продължава]

190
00:16:16,401 --> 00:16:18,068
- Добре?
- Да вървим, Ирис.

191
00:16:18,151 --> 00:16:20,363
- Имаш ли своя запис?
- Не, няма значение.

192
00:16:20,446 --> 00:16:22,365
(Ирис)
— Хайде, Дерек.

193
00:16:25,493 --> 00:16:26,910
Здравей, Ирис.

194
00:16:26,994 --> 00:16:28,954
Стела.

195
00:16:29,037 --> 00:16:32,542
Това е брат ми, Дерек.
Какво искаше, Дерек?

196
00:16:34,627 --> 00:16:36,546
Имате ли
Колелото на късмета?

197
00:16:36,629 --> 00:16:38,548
Кей Стар? Разбира се.

198
00:16:47,305 --> 00:16:50,601
- Как е това момче, с което се виждаш?
- Кой, Джони?

199
00:16:50,685 --> 00:16:52,645
Няма да ходя
с него не повече.

200
00:16:52,729 --> 00:16:54,647
Колата му е извън пътя.

201
00:17:02,530 --> 00:17:04,532
Харесваш ли я, Дерек?

202
00:17:05,907 --> 00:17:07,868
Да, тя е добре.

203
00:17:15,250 --> 00:17:16,711
<i> [Кей Стар пее
"Колелото на късмета"] </i>

204
00:17:16,794 --> 00:17:19,422
♪ Усмихни ми се ♪

205
00:17:19,505 --> 00:17:24,385
♪ Моля, нека бъде сега ♪

206
00:17:28,681 --> 00:17:30,223
[чукане]

207
00:17:37,230 --> 00:17:38,982
[музика на плейър]

208
00:17:39,066 --> 00:17:42,027
Е, ще трябва да помислим
за намирането на работа.

209
00:17:42,110 --> 00:17:44,029
Ще можеш
купете повече записи

210
00:17:44,112 --> 00:17:46,031
когато имаш пари
в джоба си.

211
00:17:46,114 --> 00:17:47,450
да

212
00:17:47,533 --> 00:17:50,368
Майка ти и аз
винаги са толкова доволни.

213
00:17:50,453 --> 00:17:53,038
- Ще изведа кучетата на разходка.
- Защо не?

214
00:17:53,121 --> 00:17:56,208
Изключи го
първо обаче, сине.

215
00:17:56,291 --> 00:17:58,210
[музика на плейър]

216
00:17:59,294 --> 00:18:00,797
[музиката спира]

217
00:18:00,879 --> 00:18:02,923
[кучета лаят]

218
00:18:04,883 --> 00:18:07,428
Джуди. Джуди,
принц. давай

219
00:18:07,512 --> 00:18:09,054
[лаенето продължава]

220
00:18:28,533 --> 00:18:30,242
Ръцете горе, разбойник!

221
00:18:30,325 --> 00:18:32,160
Срещу стената.

222
00:18:32,244 --> 00:18:33,579
Слез долу!

223
00:18:33,663 --> 00:18:34,831
[смее се]

224
00:18:36,707 --> 00:18:38,626
Ти, нахален малък кърваво!

225
00:18:38,709 --> 00:18:40,919
Какво има, Дерек?
Не можеш ли да приемеш шега?

226
00:18:41,002 --> 00:18:42,337
Откъде знаеш името ми?

227
00:18:42,420 --> 00:18:45,006
Обичам да следя
върху всички локални мускули.

228
00:18:45,090 --> 00:18:46,676
Кристофър Крейг.

229
00:18:46,759 --> 00:18:48,426
[смее се]

230
00:18:48,511 --> 00:18:50,847
Е, ти беше
поддържане на нисък профил.

231
00:18:50,929 --> 00:18:52,890
Лежа ниско, а?

232
00:18:52,973 --> 00:18:55,433
Какво е като
в залата?

233
00:18:55,518 --> 00:18:58,145
Не беше ударът,
беше одобрено училище.

234
00:18:58,228 --> 00:19:00,147
Мек ли си или нещо такова?

235
00:19:00,230 --> 00:19:01,816
[смее се]

236
00:19:01,899 --> 00:19:03,818
Това меко ли е?

237
00:19:04,902 --> 00:19:06,111
[щраквания]

238
00:19:06,194 --> 00:19:08,113
Огнестрелни оръжия Томи.

239
00:19:08,196 --> 00:19:10,073
Вижте какво е чувството.

240
00:19:10,157 --> 00:19:13,160
Не, всичко е наред.

241
00:19:13,243 --> 00:19:15,705
Бил съм нагоре и надолу
твоят път сто пъти

242
00:19:15,788 --> 00:19:17,122
опитвайки се да те хвана.

243
00:19:17,205 --> 00:19:18,165
[пукане на влак]

244
00:19:20,083 --> 00:19:22,879
Имам някои планирани задачи,
мислех, че ще те включа.

245
00:19:24,337 --> 00:19:26,381
Добре дошли в
подземния свят.

246
00:19:26,464 --> 00:19:28,843
Какъв подземен свят?

247
00:19:28,926 --> 00:19:30,845
последвах те
от ъгъла.

248
00:19:30,928 --> 00:19:33,388
Ето къде
мотая се.

249
00:19:33,471 --> 00:19:35,725
Ти си проклет идиот.

250
00:19:35,808 --> 00:19:37,727
Това не е много хубаво,
така ли е, Дерек?

251
00:19:37,810 --> 00:19:39,812
[пукане на влак]

252
00:19:41,146 --> 00:19:43,315
аз мисля
Ще се самоубия.

253
00:20:21,019 --> 00:20:23,355
- Ей! Оставете го.
- Успокой се, човече.

254
00:20:27,693 --> 00:20:30,780
Ето го твоя млечен шейк, човече.

255
00:20:30,863 --> 00:20:32,489
(женско
— Два чая.

256
00:20:32,573 --> 00:20:34,491
[неясно бърборене]

257
00:20:37,077 --> 00:20:39,997
[инструментална музика]

258
00:20:48,881 --> 00:20:50,548
Една минута.

259
00:21:08,316 --> 00:21:09,276
Бах!

260
00:21:09,359 --> 00:21:10,443
[бебешки плач]

261
00:21:10,527 --> 00:21:12,613
Дръж се, бъстър.

262
00:21:12,697 --> 00:21:16,116
- Пак не ти.
- Тогава какво си намислил?

263
00:21:16,199 --> 00:21:19,369
- Трябва да взема някои неща.
- Тогава ще ти помогна.

264
00:21:22,289 --> 00:21:25,250
Благодаря ви, г-н Уотс.
Хайде, Мери.

265
00:21:25,333 --> 00:21:28,128
- сутрин.
- Здравей, млади Дерек.

266
00:21:28,211 --> 00:21:30,130
Фунт колбаси, моля.

267
00:21:33,009 --> 00:21:34,635
това ли е всичко

268
00:21:34,719 --> 00:21:36,971
Агнешки котлети.

269
00:21:37,054 --> 00:21:38,014
Четири.

270
00:21:38,096 --> 00:21:40,598
Някой без храната си?

271
00:21:40,683 --> 00:21:42,727
Петима сте
Бентли, нали?

272
00:21:42,810 --> 00:21:44,854
Да, пет.
Имах предвид пет.

273
00:21:50,067 --> 00:21:51,986
Коя е тя?

274
00:21:58,491 --> 00:22:00,410
Това е този.

275
00:22:05,041 --> 00:22:06,876
Ето ни.

276
00:22:09,377 --> 00:22:11,296
Грешен купон, Дерек.

277
00:22:14,842 --> 00:22:16,927
Дай ми книгата.

278
00:22:18,971 --> 00:22:20,931
[неясно бърборене]

279
00:22:24,810 --> 00:22:27,479
- Хайде де.
- Трябва да си върна тези неща.

280
00:22:27,562 --> 00:22:30,607
Не бъди толкова вятърничав, Дерек.
Влезте и се запознайте с бандата.

281
00:22:39,116 --> 00:22:41,702
Дерек Бентли,
Винсент Монтгомъри.

282
00:22:41,786 --> 00:22:43,536
- здравей
- „Тери Стрингър“.

283
00:22:43,620 --> 00:22:44,955
как да

284
00:22:45,915 --> 00:22:47,833
Оставете човека да седне.

285
00:22:55,132 --> 00:22:58,635
- Какво стана с окото ти?
- О, познаваш моя старец.

286
00:22:58,719 --> 00:23:00,930
Даде ми право да говоря
до другата вечер.

287
00:23:01,013 --> 00:23:04,432
Все пак... той няма да го направи
че за известно време.

288
00:23:04,516 --> 00:23:07,435
[смее се]

289
00:23:10,271 --> 00:23:12,190
Мислех си
да ги бичувам по-късно.

290
00:23:12,273 --> 00:23:14,192
О, това ще
да те направи богат.

291
00:23:16,486 --> 00:23:18,655
Хей, харесвам тези.
Имаш добър вкус.

292
00:23:18,739 --> 00:23:22,450
Да, или не може да чете...
като теб.

293
00:23:22,534 --> 00:23:25,620
Хей затвори си устата
момче от колежа.

294
00:23:25,703 --> 00:23:28,040
Да, ще ме накараш,
мъдрец?

295
00:23:29,834 --> 00:23:31,418
ще те накарам.

296
00:23:31,501 --> 00:23:32,962
[имитира изстрели]

297
00:23:33,045 --> 00:23:34,004
хей

298
00:23:37,257 --> 00:23:39,217
— Това е кадифеното дете.

299
00:23:42,262 --> 00:23:44,849
<i> [Джо Стафорд пее
„Ти ми принадлежиш“] </i>

300
00:23:44,932 --> 00:23:51,729
♪ Вижте пирамидите
по поречието на Нил ♪

301
00:23:51,814 --> 00:23:56,734
♪ И гледай изгрева
на тропически остров ♪

302
00:23:58,653 --> 00:24:04,869
♪ Но просто запомни,
скъпа, през цялото време ♪

303
00:24:04,952 --> 00:24:06,453
♪ Ти ми принадлежиш.. ♪

304
00:24:06,536 --> 00:24:08,246
(Тери)
— Той има нова кола.

305
00:24:08,329 --> 00:24:10,040
аз знам Помогнах му да го избере.

306
00:24:10,124 --> 00:24:11,416
- О, да.
- да

307
00:24:11,499 --> 00:24:14,627
Това Стела ли е? Момичето
от магазина за плочи?

308
00:24:14,711 --> 00:24:17,630
Е, може да бъде. Трябва да е
Новото нещо на Niven.

309
00:24:17,714 --> 00:24:19,632
Това е брат ми.

310
00:24:19,716 --> 00:24:22,469
Да, стоиш и говориш с
братът на кадифеното дете.

311
00:24:22,552 --> 00:24:24,304
Как я хвана?

312
00:24:24,387 --> 00:24:27,099
С колата разбира се, Димбо.
Той бърза с парите.

313
00:24:27,183 --> 00:24:29,101
- Да, тя е лесна.
- Да, и тя е лесна.

314
00:24:29,185 --> 00:24:31,394
Знаеш ли какво, можех
квадрат с Niv

315
00:24:31,478 --> 00:24:33,688
ако искаш да имаш
изстрел по нея.

316
00:24:33,771 --> 00:24:36,524
Предполагам, че няма да има нищо против
ако си ми приятел.

317
00:24:36,608 --> 00:24:38,776
[смее се]

318
00:24:57,129 --> 00:24:59,380
[неясно бърборене]

319
00:25:00,465 --> 00:25:02,134
Чарли! Чарлз..

320
00:25:03,426 --> 00:25:05,345
Разменници!

321
00:25:05,428 --> 00:25:08,182
[бърборенето продължава]

322
00:25:09,183 --> 00:25:10,893
млъкни!

323
00:25:17,357 --> 00:25:19,526
Най-доброто парче, което можете да получите,
перфектно балансиран.

324
00:25:19,609 --> 00:25:21,569
„Да, защо
искаш ли да го разменим тогава?'

325
00:25:21,653 --> 00:25:24,572
Защото имам три от тях.
Да видим какво имаш.

326
00:25:28,409 --> 00:25:29,954
(мъжки
— По дяволите.

327
00:25:32,372 --> 00:25:33,916
Малко изтощен, нали?

328
00:25:33,999 --> 00:25:36,709
Да, и ти ще бъдеш такъв
ако са стреляли по теб.

329
00:25:36,793 --> 00:25:37,835
глупости!

330
00:25:37,920 --> 00:25:39,420
[щракане на пистолет]

331
00:25:39,504 --> 00:25:41,464
Айде какво друго
намесваш ли се, Крис?

332
00:25:49,597 --> 00:25:52,433
[ученици възклицават]

333
00:25:52,517 --> 00:25:54,435
Мислех, че ще оцените
тази партида.

334
00:25:54,519 --> 00:25:56,437
хубаво. хей
Долу ръцете.

335
00:25:57,564 --> 00:26:00,067
- Готово?
- Да, готово.

336
00:26:00,150 --> 00:26:03,820
добре Мислех, че казахте
имаше ли амуниции в това?

337
00:26:03,904 --> 00:26:06,991
Сигурно се шегуваш. Кой би
имате ли екипировка за един от тях?

338
00:26:07,074 --> 00:26:10,827
- Искаш да кажеш, че никога не си го стрелял?
- Да, с 38-ци.

339
00:26:10,911 --> 00:26:14,747
Пилите ги надолу, вкарвате ги
камерата, те работят добре.

340
00:26:14,831 --> 00:26:16,749
Съмнявам се.

341
00:26:21,005 --> 00:26:22,463
[изстрел]

342
00:26:22,547 --> 00:26:24,300
Уау! Бягай!

343
00:26:26,927 --> 00:26:29,596
- Джоно идва!
- Върни се! Давай!

344
00:26:46,529 --> 00:26:48,740
Отворете бюрата си.

345
00:27:01,295 --> 00:27:04,006
Благодаря ви, г-н Капоне.

346
00:27:05,506 --> 00:27:07,467
Един Уолси.

347
00:27:09,510 --> 00:27:12,014
Мина много време оттогава
Виждал съм едно от тези.

348
00:27:13,598 --> 00:27:17,269
Какво ти казах
относно внасянето на оръжия?

349
00:27:17,353 --> 00:27:20,314
- Не, сър.
- така е.

350
00:27:22,690 --> 00:27:25,652
Отново трябва да ви кажа.

351
00:27:25,735 --> 00:27:28,446
— Изглежда никога не се учиш.

352
00:27:28,529 --> 00:27:31,408
А какво да кажем за куршумите?

353
00:27:31,491 --> 00:27:34,078
Не съм ти казал да млъкнеш
вашите бюра, нали?

354
00:27:35,787 --> 00:27:37,705
Ако имахте
стрелял с този пистолет

355
00:27:37,789 --> 00:27:39,707
бихте имали
застреля ти главата.

356
00:27:44,129 --> 00:27:48,384
Искам всеки пистолет
на бюрото ми.

357
00:27:48,466 --> 00:27:50,010
Сега!

358
00:27:50,094 --> 00:27:51,886
движи се!

359
00:28:17,578 --> 00:28:19,456
благодаря

360
00:28:22,292 --> 00:28:24,211
Това място е огромно.

361
00:28:24,294 --> 00:28:26,879
Не пропускаш трик,
правиш ли, Дерек?

362
00:28:36,306 --> 00:28:38,225
Това е разбиваща кола.

363
00:28:41,644 --> 00:28:44,064
Ой, ти пушиш,
нали

364
00:28:44,148 --> 00:28:46,066
Помогнете си.

365
00:28:46,150 --> 00:28:48,068
Не, това е наред.

366
00:28:50,653 --> 00:28:53,990
Можех да се справя с кола
като това

367
00:28:54,074 --> 00:28:55,575
влизай

368
00:28:56,534 --> 00:28:58,328
[врата се затръшва]

369
00:29:09,046 --> 00:29:11,300
Niv имаше някои доста близки
ожулвания в това.

370
00:29:12,176 --> 00:29:13,926
о

371
00:29:14,010 --> 00:29:15,762
[имитира изстрели]

372
00:29:15,845 --> 00:29:18,098
Никога няма да ме вземеш жив.

373
00:29:20,808 --> 00:29:22,977
[инструментална музика]

374
00:29:26,063 --> 00:29:27,815
Внимавай какво правиш, Дел!

375
00:29:27,899 --> 00:29:29,817
Ще имате богиите
долу върху нас.

376
00:29:29,901 --> 00:29:32,028
Може би по-лошо от това, приятел.

377
00:29:35,615 --> 00:29:37,867
Какво по дяволите си мислиш
играеш на?

378
00:29:37,950 --> 00:29:40,077
Просто съм на гости, Нив.

379
00:29:40,162 --> 00:29:42,747
Мина ти времето за лягане,
малкият брат.

380
00:29:42,830 --> 00:29:45,833
Ние не си играем на игрички
тук долу, нали знаеш!

381
00:29:45,917 --> 00:29:47,835
Какво да правим
направи с него?

382
00:29:47,919 --> 00:29:49,754
Потопете го
в реката.

383
00:29:50,922 --> 00:29:53,509
- Това е реката.
- Нив!

384
00:29:54,967 --> 00:29:57,011
- Майната му! мамка му!
- Кой си ти?

385
00:29:58,888 --> 00:30:00,807
Това е моят приятел, Дерек.

386
00:30:00,890 --> 00:30:03,893
- Нивен. Голям Сесил.
- Ce-cil.

387
00:30:03,976 --> 00:30:05,978
Излезте от колата.

388
00:30:09,441 --> 00:30:11,360
Махай се!

389
00:30:19,326 --> 00:30:21,537
Значи ти си Дерек,
ти ли си

390
00:30:21,619 --> 00:30:24,206
да

391
00:30:24,289 --> 00:30:26,375
Радвам се да се запознаем.

392
00:30:31,045 --> 00:30:32,964
[Крис имитира изстрели]

393
00:30:50,190 --> 00:30:51,774
Магазинът е отворен, Дерек.

394
00:30:51,858 --> 00:30:53,776
Помогнете си.

395
00:31:05,497 --> 00:31:07,707
Той каза да ти пожелая,
честит рожден ден

396
00:31:07,790 --> 00:31:09,083
о!

397
00:31:10,167 --> 00:31:13,004
Не е ли хубаво?

398
00:31:13,087 --> 00:31:15,006
Е, той получи
марката права.

399
00:31:17,217 --> 00:31:18,552
какво не е наред

400
00:31:18,635 --> 00:31:20,845
Те са откраднати.

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,847
Той ми даде
откраднати цигари.

402
00:31:22,930 --> 00:31:24,932
Е, не можеш
бъди сигурен, Уил.

403
00:31:28,144 --> 00:31:29,979
[чукане]

404
00:31:35,444 --> 00:31:36,403
[въздишка]

405
00:31:38,779 --> 00:31:40,740
- Да?
- Дерек тук ли е?

406
00:31:40,823 --> 00:31:43,868
- Той е в Кройдън. кой си ти
- Крис Крейг.

407
00:31:43,951 --> 00:31:47,163
- Негов приятел ли си, Крис?
- Да, може да се каже така.

408
00:31:47,247 --> 00:31:49,874
ще отида в града,
да видим дали мога да го намеря.

409
00:31:49,957 --> 00:31:52,419
- Снощи ли беше с него?
- Има ли нещо лошо в това?

410
00:31:52,502 --> 00:31:54,962
Не знам, зависи
какво си намислил.

411
00:31:55,046 --> 00:31:58,049
- Какво трябва да означава това?
- Не ми говори с този тон.

412
00:31:58,132 --> 00:31:59,926
Изключил си се.

413
00:32:00,009 --> 00:32:03,179
Дерек е болен през целия си живот.
Достави ни много проблеми.

414
00:32:03,263 --> 00:32:05,349
Не искаме повече.

415
00:32:05,432 --> 00:32:08,142
Със сигурност не мислиш, че ще получа
той в беда, г-жо Бентли?

416
00:32:08,225 --> 00:32:09,936
Стой далеч от този на Дерек
начин. разбираш ли?

417
00:32:10,019 --> 00:32:12,481
Не се обаждай тук заради него
отново. Тръгвай си.

418
00:32:20,071 --> 00:32:21,781
[реже ножици]

419
00:32:22,907 --> 00:32:24,825
Ето го.

420
00:32:37,422 --> 00:32:39,633
(Нивен)
„Похарчи всички тези пари
изграждане на каквото и да е това

421
00:32:39,716 --> 00:32:41,635
шибана летяща чиния
или нещо подобно.

422
00:32:41,718 --> 00:32:45,722
Само да ни покаже
колко страхотно е бъдещето.

423
00:32:45,805 --> 00:32:49,518
И все още имаме
нормиране на кървенето.

424
00:32:49,601 --> 00:32:52,937
Какво право имат да харчат
толкова много от парите на данъкоплатците.

425
00:32:53,020 --> 00:32:55,482
Само да ни каже
колко страхотно е всичко?

426
00:32:56,941 --> 00:32:59,695
Парите трябва да са
в джобовете на хората.

427
00:33:03,948 --> 00:33:05,866
Къде можем да го направим.

428
00:33:05,950 --> 00:33:07,661
[всички се смеят]

429
00:33:08,786 --> 00:33:10,706
Ето го твоят приятел.

430
00:33:14,376 --> 00:33:15,918
Какво прави тогава?

431
00:33:24,511 --> 00:33:26,804
Чуйте коруската
авлига вивор.

432
00:33:26,887 --> 00:33:28,931
слизай
Струваше бомба.

433
00:33:32,644 --> 00:33:35,104
Стилът не идва
евтино, Дерек.

434
00:33:35,187 --> 00:33:37,482
Във вашия случай може
се оказват прекомерни.

435
00:33:39,108 --> 00:33:41,235
Изглежда адски глупаво!

436
00:33:41,318 --> 00:33:43,237
- Какво?
- Каква е голямата идея?

437
00:33:43,320 --> 00:33:45,532
Не можете да отидете на филми
облечен така.

438
00:33:45,615 --> 00:33:49,411
(Винсънт)
„Тери е прав. на Дерек
оставяйки страната надолу.

439
00:33:49,494 --> 00:33:52,748
Трябва да имате изображението, ако
ще обикаляш с нас.

440
00:33:54,458 --> 00:33:57,711
Мога да те започна
правилната посока, Дерек.

441
00:33:57,794 --> 00:33:59,713
Ела тук.

442
00:34:04,341 --> 00:34:06,927
о! О, виж това.

443
00:34:09,473 --> 00:34:11,725
Пробвай, Дерек.

444
00:34:11,808 --> 00:34:13,727
няма нищо лошо
с него.

445
00:34:13,810 --> 00:34:15,771
Просто имам склонност
сменя облицовката си

446
00:34:15,853 --> 00:34:18,732
почти толкова често, колкото
Сменям жените си.

447
00:34:18,815 --> 00:34:22,276
Той е умен, направен от
нещата, които не се мачкат.

448
00:34:22,359 --> 00:34:24,571
Трябва ти шапка.

449
00:34:24,654 --> 00:34:26,573
Заемете този
за известно време.

450
00:34:28,617 --> 00:34:31,077
- О, прекрасно.
- Наздраве.

451
00:34:31,160 --> 00:34:33,913
Ще си взема един,
да ти върна това

452
00:34:33,996 --> 00:34:36,248
Трябва да духаме.

453
00:34:36,332 --> 00:34:38,876
Ще се видим, Дерек.

454
00:34:38,959 --> 00:34:40,878
Ще се видим по-късно, братчета.

455
00:34:42,254 --> 00:34:46,008
Ето, Дерек,
ти си един от нас.

456
00:34:46,092 --> 00:34:47,885
да вървим

457
00:34:49,303 --> 00:34:51,556
[обороти на двигателя]

458
00:34:53,433 --> 00:34:55,435
[драматична музика]

459
00:34:58,563 --> 00:35:01,315
(Крис)
Те използват истински оръжия в тях
Американски филми, нали знаете.

460
00:35:01,399 --> 00:35:03,275
(Дерек)
какво? Това ли е
гангстерски филм?

461
00:35:03,359 --> 00:35:05,945
(Крис)
Е, не е кървене
музикална свирка, нали?

462
00:35:18,332 --> 00:35:20,251
[кучешки лай]

463
00:35:25,923 --> 00:35:28,050
Махай се, Джуди! Ей!

464
00:35:28,134 --> 00:35:29,678
давай

465
00:35:33,139 --> 00:35:35,224
Докъде стигна
якето?

466
00:35:39,479 --> 00:35:43,107
- Били ли сте с Крейг?
- Идвал ли е тук?

467
00:35:43,190 --> 00:35:45,485
да

468
00:35:45,569 --> 00:35:49,947
Не се тревожи за него, татко.
Просто е мек, това е всичко.

469
00:35:50,030 --> 00:35:52,617
Само минутка, синко.

470
00:35:52,701 --> 00:35:54,786
Докъде стигна
вашата екипировка?

471
00:35:58,540 --> 00:36:00,457
- Купих го.
- С какво?

472
00:36:02,459 --> 00:36:04,546
Моите заплати,
Спестявах.

473
00:36:04,629 --> 00:36:08,382
- Тогава колко беше?
- забравих.

474
00:36:08,465 --> 00:36:11,177
Трябва да е било евтино, ако
може да ми купи тези цигари

475
00:36:11,260 --> 00:36:15,472
и от вашия пакет заплати.
Какво направи със сметката?

476
00:36:15,557 --> 00:36:17,726
Виж, татко,
какво има

477
00:36:17,809 --> 00:36:19,728
Има ли нещо
не е наред с мен

478
00:36:19,811 --> 00:36:22,104
опитвайки се да изглежда умно
или нещо такова?

479
00:36:29,069 --> 00:36:31,488
добре синко
ти го купи.

480
00:36:31,573 --> 00:36:33,533
Но ти по-добре
да не ме лъжеш

481
00:36:37,161 --> 00:36:39,455
Не мисля много
на прическата или.

482
00:36:39,539 --> 00:36:41,457
(Ирис)
— Остави го на мира, татко.

483
00:36:41,541 --> 00:36:43,835
Всички момчета
изглеждай така сега.

484
00:36:48,632 --> 00:36:50,634
не се притеснявай
Дерек.

485
00:36:56,513 --> 00:36:58,474
Защо не можеш
да го оставя?

486
00:36:58,558 --> 00:37:00,476
Той ще се оправи.

487
00:37:03,897 --> 00:37:06,232
— Да, добре, имали сме
няколко от тези преди'

488
00:37:06,315 --> 00:37:09,151
'и всички се оказаха
да бъдат фалшификати.

489
00:37:09,235 --> 00:37:12,196
Хора, които се опитват да избягват
националната им служба.

490
00:37:12,279 --> 00:37:15,617
Това е от моя лекар.

491
00:37:15,700 --> 00:37:17,159
Всичко е наред.

492
00:37:17,243 --> 00:37:18,995
Имаме оборудването
тук, за да проверите

493
00:37:19,078 --> 00:37:22,039
дали наистина си
епилептик или не.

494
00:37:22,122 --> 00:37:24,458
Правил съм теста и преди.

495
00:37:24,541 --> 00:37:26,460
Не искам да го правя отново.

496
00:37:28,004 --> 00:37:29,965
„Сложи тази цигара
вън, моля.

497
00:37:58,158 --> 00:38:00,077
(мъжки
'Затворете очи сега.'

498
00:38:28,272 --> 00:38:30,482
Той нямаше да се радва
в армията, Уил.

499
00:38:30,566 --> 00:38:33,028
Е, това е единственото място
той можеше да се оправи.

500
00:38:33,110 --> 00:38:35,321
Без да се обиждаш, Лилиан,
но трябва да се махне

501
00:38:35,404 --> 00:38:37,156
от струните на престилката.

502
00:38:37,239 --> 00:38:40,534
- Какво искаш да кажеш с това?
- Достатъчно е ясно.

503
00:38:40,617 --> 00:38:42,829
за какво говориш

504
00:38:42,912 --> 00:38:45,122
„Какво съм сгрешил
с момчето?

505
00:38:45,205 --> 00:38:47,124
— Лошо го възпитах, нали?

506
00:38:47,207 --> 00:38:50,461
Искате да го изпратите в Корея
или Малая, за да може да получи

507
00:38:50,544 --> 00:38:53,547
главата му е отнесена. Това ще
да го научиш да бъде мъж?

508
00:38:53,630 --> 00:38:57,134
Разбира се, че няма да стане, Лил.
Това е само този четвърти клас.

509
00:38:57,217 --> 00:39:00,013
Кои са тия хора да ги набутаме
него на купчината за боклук?

510
00:39:00,096 --> 00:39:03,975
(Лилиан)
— Хванаха го
като субнормален.'

511
00:39:04,059 --> 00:39:06,477
— Ненормално?

512
00:39:06,560 --> 00:39:09,814
- "Той просто не е добър в тестовете."
- „Дерек“.

513
00:39:11,941 --> 00:39:13,609
Дерек!

514
00:39:13,693 --> 00:39:14,694
Дерек!

515
00:39:19,365 --> 00:39:21,117
какво правиш тук

516
00:39:21,200 --> 00:39:23,160
Богиите са били
в цялата ми къща.

517
00:39:23,243 --> 00:39:24,996
- "Защо?"
- Те знаеха, че сме се върнали.

518
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Бандата на Нив свърши работа
в абатството Уолтъм.

519
00:39:27,123 --> 00:39:28,833
- Сега ги търсят.
- Исусе.

520
00:39:28,917 --> 00:39:30,626
Хайде, измъкни се.

521
00:39:30,710 --> 00:39:34,047
- Знам къде се крият.
- Защо, какво ще правим?

522
00:39:34,130 --> 00:39:37,133
Ще слезем там
и вижте дали имат нужда от помощ.

523
00:39:37,216 --> 00:39:39,176
— Хайде.

524
00:39:39,259 --> 00:39:41,888
[камбанен звън]

525
00:39:44,306 --> 00:39:46,225
— Махни си мръсните ръце от мен.

526
00:39:46,308 --> 00:39:47,643
[скърцане на гуми]

527
00:39:55,192 --> 00:39:56,152
[сумтене]

528
00:39:57,653 --> 00:40:00,280
ти спиш,
мед!

529
00:40:00,364 --> 00:40:01,573
хайде

530
00:40:01,657 --> 00:40:03,242
[сумтене]

531
00:40:04,786 --> 00:40:06,328
Това е брат ми!

532
00:40:06,412 --> 00:40:08,705
хайде де!

533
00:40:08,790 --> 00:40:09,874
[изстрели]

534
00:40:09,958 --> 00:40:11,667
мамка му!

535
00:40:11,751 --> 00:40:13,169
Ще се видим, момчета.

536
00:40:13,252 --> 00:40:15,004
[изстрел]

537
00:40:19,884 --> 00:40:22,302
[мрънка]

538
00:40:22,386 --> 00:40:23,805
[изстрел]

539
00:40:25,014 --> 00:40:27,767
- Хайде де.
- Сложете му белезници!

540
00:40:27,851 --> 00:40:29,769
какъв ти е проблема

541
00:40:29,853 --> 00:40:33,106
- Махни се от мен!
- Вкарайте го вътре! влизай!

542
00:40:36,985 --> 00:40:38,235
[колата стартира]

543
00:40:40,113 --> 00:40:43,282
Ще го получиш, кучко.
Ти ме пипна с пръсти.

544
00:40:43,365 --> 00:40:45,742
[виене на сирена]

545
00:40:51,457 --> 00:40:53,500
Добре ли си, хлапе?

546
00:41:01,009 --> 00:41:03,136
- Какво има?
- Нищо.

547
00:41:08,724 --> 00:41:11,268
Разстроен за Нивен?

548
00:41:11,351 --> 00:41:13,270
Приличам ли на
аз плача?

549
00:41:18,109 --> 00:41:20,527
Имах национална служба
медицински вчера.

550
00:41:20,611 --> 00:41:21,946
да

551
00:41:23,907 --> 00:41:26,366
Те казаха
Бях под нормалното.

552
00:41:26,450 --> 00:41:29,162
Ти не си
субнормален, Del.

553
00:41:29,245 --> 00:41:32,916
ти не си нормален,
но ти не си ненормална.

554
00:41:32,999 --> 00:41:37,336
- Баща ми се дразни от това.
- Не му позволявай да те безпокои.

555
00:41:37,419 --> 00:41:40,924
Отивам да го хвана, добре.
Бяхме навън цяла нощ.

556
00:41:41,007 --> 00:41:43,092
Какво, той ли
да те ударя?

557
00:41:43,176 --> 00:41:45,302
не

558
00:41:45,385 --> 00:41:47,679
Той не би направил това.

559
00:41:47,763 --> 00:41:51,517
Баща ми някога ме е блъскал,
щеше да разбере за неприятности.

560
00:41:51,600 --> 00:41:54,270
хайде
да тръгваме

561
00:42:11,913 --> 00:42:13,539
хайде

562
00:42:14,665 --> 00:42:15,791
[стъкло се разбива]

563
00:42:15,875 --> 00:42:17,877
за бога,
Дерек!

564
00:42:27,469 --> 00:42:30,306
Какво си мислиш, по дяволите
играеш на, а?

565
00:42:35,311 --> 00:42:37,230
и какво,
продавач ли си

566
00:42:39,690 --> 00:42:42,442
Тогава какво продавате?
Използвани четки за блато?

567
00:42:42,526 --> 00:42:43,485
[подушва]

568
00:42:43,569 --> 00:42:45,612
Мирише на него.

569
00:42:45,696 --> 00:42:49,117
Може би искате капка
до полицейското управление, а?

570
00:42:49,200 --> 00:42:51,244
— Точно зад ъгъла
ще ме направи.'

571
00:42:57,499 --> 00:43:00,253
„Коя къща е?“

572
00:43:00,336 --> 00:43:02,588
„А?“

573
00:43:02,671 --> 00:43:04,423
Просто дръпнете нагоре.

574
00:43:05,549 --> 00:43:07,718
Дел? Дел?

575
00:43:11,180 --> 00:43:13,849
Дел? Дел! Дел!

576
00:43:13,933 --> 00:43:15,726
'Хей, какво си ти?
правиш, човече?

577
00:43:15,809 --> 00:43:17,394
Гледайте колата ми!

578
00:43:19,563 --> 00:43:21,648
Отидете за помощ.
давай

579
00:43:21,732 --> 00:43:24,110
помощ! помощ!
Бързо, човече!

580
00:43:27,446 --> 00:43:29,198
[кучета лаят]

581
00:43:33,452 --> 00:43:36,247
лекар! за бога,
вземете лекар!

582
00:43:44,380 --> 00:43:46,423
[дишайки тежко]

583
00:44:22,418 --> 00:44:24,836
Вие сте направили
правилното нещо, нали знаеш

584
00:44:24,920 --> 00:44:29,133
решаваш да останеш вътре
и да се пази от тях, момчета.

585
00:44:29,217 --> 00:44:31,677
Знам, че не са толкова лоши
както казва татко, но...

586
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
Татко ме изплаши.

587
00:44:35,555 --> 00:44:38,767
Никога не искам
върнете се в одобрено училище.

588
00:44:42,271 --> 00:44:43,772
благодаря

589
00:44:43,855 --> 00:44:45,482
Ей, Дерек.

590
00:44:45,565 --> 00:44:47,859
Спрете пушенето
и ела да помогнеш.

591
00:44:50,154 --> 00:44:52,156
Добре, сестро.

592
00:44:52,240 --> 00:44:54,117
Ето, вземи
това също.

593
00:44:56,035 --> 00:44:59,205
Хайде, мускулест човек,
да видим от какво си направен.

594
00:45:00,622 --> 00:45:02,791
Много уютно, Дерек.

595
00:45:04,626 --> 00:45:06,878
- Махай се, Крейг.
- Не говоря на теб.

596
00:45:06,962 --> 00:45:09,257
аз говоря
на шибания ти брат.

597
00:45:09,340 --> 00:45:11,259
Не говори с нея
така.

598
00:45:11,342 --> 00:45:13,261
Дерек, да вървим.

599
00:45:15,721 --> 00:45:17,639
Това ли е какво
правиш ли?

600
00:45:17,723 --> 00:45:20,517
Пази се от мен, за да можеш
играете щастливи проклети семейства?

601
00:45:20,600 --> 00:45:23,937
Крис, гледай си работата.
Ще се видим, когато поискам.

602
00:45:24,020 --> 00:45:26,815
Брат ми не иска
не обикалям повече с теб.

603
00:45:26,898 --> 00:45:30,403
- Е, Дел?
- Виж,
<i> майната му! </i>

604
00:45:30,486 --> 00:45:32,696
Ти дебело копеле!

605
00:45:35,241 --> 00:45:38,869
Ти си безполезен
<i> копеле </i>
и шибан предател!

606
00:45:48,129 --> 00:45:52,758
(съдия)
— Наблюдавах те внимателно
в хода на този процес"

607
00:45:52,841 --> 00:45:57,637
и мога да кажа
че не си спомням'

608
00:45:57,721 --> 00:46:01,600
след около 17 години
на пейката'

609
00:46:01,683 --> 00:46:05,020
опитвайки различни
престъпления с насилие

610
00:46:05,104 --> 00:46:08,191
млад мъж на твоята възраст

611
00:46:08,274 --> 00:46:13,069
който ме порази като...
така решен

612
00:46:13,154 --> 00:46:16,907
както ме впечатли
като същество.

613
00:46:16,990 --> 00:46:20,952
— Вие не сте само
хладнокръвен'

614
00:46:21,036 --> 00:46:24,207
'но е ясно
от този случай'

615
00:46:24,290 --> 00:46:29,504
„че бихте свалили
всеки полицай'

616
00:46:29,586 --> 00:46:31,838
„който се опитваше
да те арестувам

617
00:46:31,922 --> 00:46:35,634
"или всеки законен гражданин"

618
00:46:35,717 --> 00:46:39,638
„който се опита да ви попречи
от извършване на някакво престъпление'

619
00:46:39,721 --> 00:46:41,681
'което сте имали в ръка.'

620
00:46:41,765 --> 00:46:47,979
Малко се съмнявам, че ти
е държал пистолета при този обир.

621
00:46:48,063 --> 00:46:51,608
И човекът стои
до теб на подсъдимата скамейка

622
00:46:51,691 --> 00:46:55,946
просто вземах
вашите инструкции.

623
00:47:00,742 --> 00:47:04,955
Вие сте...а
<i> опасно </i>
човек

624
00:47:06,790 --> 00:47:09,960
„Осъждам те
на 12 години затвор“.

625
00:47:10,043 --> 00:47:12,505
[мърморене на публиката]

626
00:47:20,388 --> 00:47:22,848
'Чао засега.
Ще се видим през новата година.

627
00:47:22,931 --> 00:47:25,393
„Да, довиждане от Бен.
Бог да благослови.

628
00:47:25,476 --> 00:47:27,102
— Чао.

629
00:47:45,288 --> 00:47:47,415
[аплодисменти на публиката
и пляскане]

630
00:47:49,666 --> 00:47:51,460
[смее се]

631
00:47:53,879 --> 00:47:56,006
[публиката продължава
аплодисменти]

632
00:48:00,595 --> 00:48:03,763
(човек по радиото)
„Г-н Джъстис Хилбъри,
в Олд Бейли вчера

633
00:48:03,847 --> 00:48:08,852
„осъди Нивън Крейг, 26,
и Сесил Бърли, 27'

634
00:48:08,935 --> 00:48:12,356
"на 12 години лишаване от свобода".
за въоръжен грабеж.

635
00:48:12,440 --> 00:48:14,358
— Крейг също беше осъден
на притежаване'

636
00:48:14,442 --> 00:48:17,152
"автоматичен пистолет,
с намерение да застраши живота"

637
00:48:17,236 --> 00:48:19,154
"по времето, когато беше арестуван"

638
00:48:19,238 --> 00:48:21,365
на площад Кенсингтън Гардънс,
Падингтън.

639
00:48:21,449 --> 00:48:22,991
„Съдията коментира..“

640
00:48:23,074 --> 00:48:25,702
Слава Богу, че те хванахме
далеч от този Крейг.

641
00:48:25,785 --> 00:48:28,914
Те очевидно грешат,
много от тях.

642
00:48:28,997 --> 00:48:33,960
— Неговите родители и по-малкия брат
са присъствали на произнасянето на присъдата“.

643
00:48:34,044 --> 00:48:36,046
[пиано музика]

644
00:49:07,620 --> 00:49:09,622
какво искаш
Разчистете.

645
00:49:09,705 --> 00:49:11,873
Съжалявам за Нивен.

646
00:49:11,957 --> 00:49:13,875
хайде навън
Нека направим нещо.

647
00:49:13,959 --> 00:49:15,877
Не искам да правя
нищо с теб.

648
00:49:15,961 --> 00:49:18,964
Не си ми приятел.
Придържай се към шибаното си семейство.

649
00:49:19,047 --> 00:49:22,008
Хайде, Крис,
не ми беше лесно.

650
00:49:22,092 --> 00:49:24,094
Майната ти!

651
00:49:30,476 --> 00:49:32,603
[пиано музиката продължава]

652
00:49:39,318 --> 00:49:41,570
[хлипане]

653
00:49:54,791 --> 00:49:56,752
[стъпки]

654
00:50:06,387 --> 00:50:09,515
Ето те, Дерек.
Предай моите поздрави на майка ти.

655
00:50:11,767 --> 00:50:13,309
[касов апарат щрака]

656
00:50:13,394 --> 00:50:14,811
Дерек!

657
00:50:16,187 --> 00:50:18,273
Грешен купон
отново.

658
00:50:20,150 --> 00:50:23,236
Този е за
рибния магазин.

659
00:50:23,319 --> 00:50:25,614
Дай ми този
за месарницата.

660
00:50:30,619 --> 00:50:32,538
[хора бърборят]

661
00:50:39,545 --> 00:50:41,296
здравейте момчета

662
00:50:43,716 --> 00:50:47,511
Здравей, Дерек. Какво вълнуващо
работи ли си?

663
00:50:51,807 --> 00:50:53,768
Аз и Крис го направихме
работа миналата седмица.

664
00:50:53,850 --> 00:50:55,852
Попадна във вестника.

665
00:50:58,606 --> 00:51:00,775
Е, имам
подредена работа.

666
00:51:02,401 --> 00:51:05,488
Взех ключовете от месарницата
в Тамуърт Роуд.

667
00:51:05,571 --> 00:51:08,948
Кажете на Крис по всяко време
той си го харесва.

668
00:51:09,032 --> 00:51:11,201
- Добре?
- да

669
00:51:23,880 --> 00:51:27,008
Денис, казах ти
преди лягане.

670
00:51:27,092 --> 00:51:28,927
Добре, мамо.

671
00:51:30,220 --> 00:51:32,013
[чука на вратата]

672
00:51:32,097 --> 00:51:34,224
[кучешки лай]

673
00:51:37,520 --> 00:51:40,689
По-добре ли е главоболието?

674
00:51:40,773 --> 00:51:43,692
- Дерек влиза ли?
- Не, не. Дерек не е вътре.

675
00:51:43,776 --> 00:51:46,779
— Мислех, че са ти казали
да не идвам повече тук.

676
00:51:46,862 --> 00:51:50,741
— Стоиш далеч от него.
Добре? Това е добро момче.

677
00:51:50,825 --> 00:51:52,242
[вратата се затваря]

678
00:51:54,620 --> 00:51:57,748
Това отново беше онзи Крейг!
Казах му, че си излязъл.

679
00:51:57,832 --> 00:52:01,292
Добре, мамо. благодаря

680
00:52:01,376 --> 00:52:04,003
Той е този, който трябва
да бъда в армията, Уил.

681
00:52:04,087 --> 00:52:06,632
Всичките му глупави приказки.

682
00:52:06,715 --> 00:52:10,385
Ще му вкара бълха в ухото
ако дойде отново тази вечер.

683
00:52:10,469 --> 00:52:13,388
Разваляйки нашите
неделя вечер.

684
00:52:19,352 --> 00:52:21,522
[часовникът тиктака]

685
00:52:28,904 --> 00:52:31,072
[оркестрова музика по телевизията]

686
00:52:37,830 --> 00:52:39,665
[публиката пляска]

687
00:52:41,917 --> 00:52:45,211
„Е, да кажем още веднъж
добре дошли в "What's My Line?"'

688
00:52:45,295 --> 00:52:48,339
— И започнете по обичайния начин
като представим експертите.“

689
00:52:48,423 --> 00:52:50,634
"На върха на масата,
имаме Дейвид Никсън.

690
00:52:50,718 --> 00:52:52,260
[чука на вратата]

691
00:52:52,343 --> 00:52:53,970
Аз ще се справя с това.

692
00:52:54,053 --> 00:52:56,264
- Изабел Барнет.
- 'Добър вечер.'

693
00:52:56,347 --> 00:52:58,517
[публиката пляска]

694
00:52:58,601 --> 00:53:00,728
- „Барбара Кели.“
- Здравейте.

695
00:53:00,811 --> 00:53:03,647
[публиката пляска]

696
00:53:03,731 --> 00:53:07,066
- „О, г-н Бентли.“
- Съжалявам, синко. аз не те познавам

697
00:53:07,150 --> 00:53:09,862
Не, сър. Моето име е
Винсент Монтгомъри.

698
00:53:09,945 --> 00:53:11,864
аз съм приятел
на Дерек.

699
00:53:11,947 --> 00:53:13,866
как си

700
00:53:16,535 --> 00:53:19,538
Чудех се дали ще го направи
обичам да идвам на разходка.

701
00:53:19,622 --> 00:53:22,081
— Погледнете огъня
на общото.'

702
00:53:22,165 --> 00:53:25,669
Винсент? Изненадан съм
Дерек никога не те е споменавал.

703
00:53:25,753 --> 00:53:28,672
О, добре, не сме знаели
един друг много дълго.

704
00:53:28,756 --> 00:53:30,674
разбирам

705
00:53:30,758 --> 00:53:32,676
Е, имал е
гнило главоболие днес

706
00:53:32,760 --> 00:53:34,762
така че ще трябва да видя
как се чувства.

707
00:53:34,845 --> 00:53:38,849
Но ако той не е готов,
можете да се обадите по всяко време.

708
00:53:38,933 --> 00:53:42,143
О, приятели мои
наричайте ме Монти, сър.

709
00:53:42,227 --> 00:53:45,480
[смее се]
Монти, а?

710
00:53:45,564 --> 00:53:47,566
- Влизай.
- благодаря

711
00:53:54,364 --> 00:53:58,953
Млад мъж на име Монти,
чудя се дали обичаш разходка.

712
00:53:59,035 --> 00:54:02,413
Хайде, синко, вземи си палтото.
Ще се отрази добре на главоболието.

713
00:54:07,628 --> 00:54:09,545
О, здравей, Дерек.

714
00:54:12,340 --> 00:54:15,928
(човек по телевизията)
— И във всички случаи тук
експертите са в състояние да гадаят'

715
00:54:16,011 --> 00:54:18,346
'каква е професията..'

716
00:54:22,183 --> 00:54:24,519
[пиано музика]

717
00:54:35,363 --> 00:54:37,448
[стъпки]

718
00:54:44,580 --> 00:54:47,626
- Добре, Крис.
- Благодаря, Монти.

719
00:54:50,796 --> 00:54:53,298
Чувам, че имаш
работа се подреди за нас.

720
00:54:53,381 --> 00:54:56,509
хайде
Да тръгваме.

721
00:55:01,180 --> 00:55:03,726
Има един Тони Къртис
в Астория в девет.

722
00:55:03,809 --> 00:55:05,853
Бих искал да го направя.

723
00:55:05,936 --> 00:55:08,856
Млъкни, Тери. Излязохме
на работа с Дерек.

724
00:55:08,939 --> 00:55:11,942
Няма да бързаме,
нали, Дел?

725
00:55:12,026 --> 00:55:14,152
Дори да е така
един Тони Къртис.

726
00:55:21,200 --> 00:55:23,119
ти да отговаряш,
Крис.

727
00:55:23,202 --> 00:55:26,122
[дрънкане на ключове]

728
00:55:26,205 --> 00:55:28,124
Хайде, момчета.
да вървим

729
00:55:31,252 --> 00:55:33,171
Те ще врат
след минута.

730
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
[неясно бърборене]

731
00:55:37,968 --> 00:55:39,887
Ще се видим по-късно

732
00:55:39,970 --> 00:55:41,889
[сумтене]

733
00:55:48,603 --> 00:55:51,481
Изглежда като хубаво
тиха нощ за това.

734
00:55:54,359 --> 00:55:55,360
да!

735
00:55:56,904 --> 00:55:59,197
Направих го сам.
Харесва ли ви?

736
00:55:59,280 --> 00:56:00,281
Христос!

737
00:56:00,365 --> 00:56:01,950
[смее се]

738
00:56:02,034 --> 00:56:05,079
Направих го за теб. Запазете го.
Може да ви потрябва по-късно.

739
00:56:05,161 --> 00:56:07,873
[смях]

740
00:56:14,088 --> 00:56:17,049
- Мамка му!
- 'О, страхотно.'

741
00:56:17,132 --> 00:56:20,551
Какво сме ние
ще направя ли сега тогава?

742
00:56:20,635 --> 00:56:23,097
- Добре?
- Майната му!

743
00:56:23,179 --> 00:56:26,224
Качвам се нагоре по Астория.
Много можете да правите каквото искате.

744
00:56:28,102 --> 00:56:31,897
- Да предположим, че и ти ще отидеш?
- Да, мисля, че може.

745
00:56:31,980 --> 00:56:35,441
- Това е гадна работа.
- Страхотно. Ние сме някаква банда.

746
00:56:36,944 --> 00:56:39,487
- Махай се тогава.
- Ах!

747
00:56:48,454 --> 00:56:51,457
Какво сме ние
ще направя тогава?

748
00:56:51,541 --> 00:56:53,001
хайде

749
00:56:57,547 --> 00:56:59,507
[музика]

750
00:57:35,043 --> 00:57:37,004
[музиката продължава]

751
00:57:40,966 --> 00:57:42,885
[тракане на портата]

752
00:57:53,686 --> 00:57:55,646
(момиче
... да се свети името ти.'

753
00:57:55,730 --> 00:57:57,232
„Да дойде твоето царство.“

754
00:57:57,315 --> 00:58:00,568
Да бъде Твоята воля на земята
както е на небето.

755
00:58:00,651 --> 00:58:02,946
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб

756
00:58:03,030 --> 00:58:05,448
и ни прости
нашите прегрешения.

757
00:58:11,830 --> 00:58:12,998
[момиче се смее]

758
00:58:14,875 --> 00:58:17,085
мамо, мамо,
ела и виж.

759
00:58:17,169 --> 00:58:19,213
какво е,
Виктория?

760
00:58:19,295 --> 00:58:20,588
Този човек.

761
00:58:22,798 --> 00:58:26,094
(женско
— Да, разбирам.
Какво, за бога, прави той?

762
00:58:31,225 --> 00:58:34,144
[музиката продължава]

763
00:58:46,364 --> 00:58:47,406
Хари?

764
00:58:48,699 --> 00:58:50,618
Елате и вземете
един поглед към това.

765
00:58:57,708 --> 00:59:00,461
- По-добре да кажа на полицията.
- Правилно.

766
00:59:14,433 --> 00:59:17,187
Какво мислиш, Дел?
Смятате ли, че можете да се справите?

767
00:59:18,604 --> 00:59:22,109
нее остави го
Това е загуба на време.

768
00:59:22,192 --> 00:59:24,360
Не бъди толкова вятърничав.

769
00:59:24,443 --> 00:59:26,404
Хайде, Крис,
да духаме.

770
00:59:26,487 --> 00:59:29,824
Виж, Дел, ние ли сме
ще направя ли това или какво?

771
00:59:29,908 --> 00:59:32,119
И ти ли ще се ядосаш?

772
00:59:33,869 --> 00:59:35,788
Ти върви първи.

773
00:59:39,584 --> 00:59:41,544
[дрънчене]

774
00:59:59,146 --> 01:00:01,064
Хайде, Дел.
Всичко е наред.

775
01:00:04,359 --> 01:00:05,401
хайде

776
01:00:20,875 --> 01:00:22,793
Полицейски участък в Кройдън.
мога ли да ви помогна

777
01:00:28,258 --> 01:00:30,218
Не гледай надолу,
малоумник.

778
01:00:30,302 --> 01:00:32,179
Млъкни!

779
01:00:32,262 --> 01:00:35,349
Кола 5Z. 5Z, влез.

780
01:00:38,101 --> 01:00:40,354
5Z, ти ли си
ме приемаш?

781
01:00:40,436 --> 01:00:43,357
(мъжки
'5Z. 5Z получаване. Край.

782
01:00:43,439 --> 01:00:45,608
Продължете към Barlow and Parker's.

783
01:00:45,691 --> 01:00:48,694
„Тамуърт Роуд.
Двама млади мъже на покрива.

784
01:00:48,778 --> 01:00:53,367
„Това е Барлоу и Паркър,
Тамуърт Роуд. Край.

785
01:00:53,449 --> 01:00:55,910
[вой на сирена]

786
01:00:57,453 --> 01:01:00,207
Нов комплект дартс
няма да ти помогне, Майлоу.

787
01:01:00,290 --> 01:01:02,541
Човек никога не знае.

788
01:01:02,625 --> 01:01:04,585
[обороти на двигателя]

789
01:01:11,759 --> 01:01:14,096
[мрънка]

790
01:01:14,179 --> 01:01:16,555
[задъхан]

791
01:01:20,227 --> 01:01:22,561
Донеси стълба следващия път,
Дел, знаеш ли.

792
01:01:24,855 --> 01:01:26,774
Не си представяй
правя това отново.

793
01:01:26,857 --> 01:01:30,362
Не се тревожи за това.
Няма да ти се налага.

794
01:01:30,445 --> 01:01:32,988
Хайде, умник.
нека го направим

795
01:01:51,216 --> 01:01:53,135
Трябва да е така
там долу.

796
01:02:18,285 --> 01:02:20,495
там горе. На покрива.
Има два от тях.

797
01:02:20,578 --> 01:02:24,082
Можем да ги видим от нашия прозорец.
Точно обратното е, виждате ли.

798
01:02:24,166 --> 01:02:26,501
- Мисля, че ще отидем отзад.
- Правилно.

799
01:02:31,046 --> 01:02:34,134
- За какво го взе?
- Искаш ли пак да слезеш, а?

800
01:02:34,217 --> 01:02:36,136
[сирена звъни]

801
01:02:37,052 --> 01:02:39,013
[тракане на портата]

802
01:02:41,516 --> 01:02:43,143
мамка му!

803
01:02:43,226 --> 01:02:44,436
Чакай тук.

804
01:02:46,979 --> 01:02:49,524
[звъненето продължава]

805
01:02:54,904 --> 01:02:58,408
Имаме нужда от ключовете за това място.
Знаете ли къде е собственикът?

806
01:02:58,492 --> 01:03:01,786
Да, той е надолу по пътя.
Втори завой вдясно.

807
01:03:15,883 --> 01:03:17,802
- Какво има?
- Боги!

808
01:03:17,885 --> 01:03:19,804
Те са дошли за нас.

809
01:03:22,014 --> 01:03:23,933
Баща ми ще ме убие.

810
01:03:33,527 --> 01:03:35,820
- Мислиш ли, че имат оръжия?
- Не бъди мек.

811
01:03:37,822 --> 01:03:40,032
Христос!

812
01:03:40,115 --> 01:03:42,577
Ако ме хванат
с това.

813
01:03:48,583 --> 01:03:50,125
[мрънка]

814
01:04:10,230 --> 01:04:14,359
Аз съм полицай.
Покажете се.

815
01:04:14,442 --> 01:04:18,572
Ако ни искате, защо не ни искате
по дяволите, ела да ни вземеш?

816
01:04:18,654 --> 01:04:20,823
Не бъдете
толкова дяволски глупаво.

817
01:04:20,906 --> 01:04:22,825
- какво правиш
- Не бъди глупав.

818
01:04:22,908 --> 01:04:25,620
Това място е заобиколено,
чуваш ли ме

819
01:04:28,080 --> 01:04:29,164
[задъхване]

820
01:04:29,249 --> 01:04:31,000
[сумтене]

821
01:04:31,083 --> 01:04:34,086
- "Не опитвайте нищо, става ли?"
- Той има пистолет.

822
01:04:34,169 --> 01:04:36,590
Не мърдай по дяволите.

823
01:04:40,134 --> 01:04:42,387
Хайде, синко. Играта приключи.

824
01:04:42,470 --> 01:04:44,763
[задъхан]

825
01:04:52,355 --> 01:04:54,274
Върни се, мед!

826
01:04:56,692 --> 01:04:58,612
Дай ми това нещо.

827
01:05:03,949 --> 01:05:05,868
Остави го, Крис.

828
01:05:05,951 --> 01:05:07,287
[изстрел]

829
01:05:07,370 --> 01:05:08,455
Ах!

830
01:05:11,416 --> 01:05:13,000
Ах!

831
01:05:13,083 --> 01:05:14,377
[изстрели]

832
01:05:14,461 --> 01:05:15,670
Раздвижи се!

833
01:05:15,753 --> 01:05:17,963
Ах! Ах, мамка му!

834
01:05:18,047 --> 01:05:20,841
[пъшкане]

835
01:05:20,925 --> 01:05:22,594
млъкни!

836
01:05:22,677 --> 01:05:26,640
Имаш ли и шибан пистолет?
Имате ли Какво е това, хей?

837
01:05:26,722 --> 01:05:29,099
какво е това
Арестуван си, разбира се.

838
01:05:29,183 --> 01:05:32,102
[хлипане]

839
01:05:32,186 --> 01:05:33,771
Исусе!

840
01:05:33,854 --> 01:05:34,897
Ох..

841
01:05:34,980 --> 01:05:36,441
[неясно бърборене]

842
01:05:36,524 --> 01:05:38,108
[изстрели]

843
01:05:38,192 --> 01:05:40,235
[статичен]

844
01:05:40,320 --> 01:05:44,031
Здравей, GW, това е кола 2Z.
Имаме нужда от помощ.

845
01:05:44,114 --> 01:05:47,034
Има въоръжени мъже
и стрелба по Барлоу и Паркър.

846
01:05:47,117 --> 01:05:48,911
Тамуърт Роуд.

847
01:05:53,416 --> 01:05:55,960
[сумтене]

848
01:06:02,384 --> 01:06:04,843
[дишайки тежко]

849
01:06:04,927 --> 01:06:07,514
[аларма звъни]

850
01:06:07,597 --> 01:06:09,349
[дишайки тежко]

851
01:06:09,432 --> 01:06:11,685
[аларма звъни]

852
01:06:11,767 --> 01:06:14,604
[дишайки тежко]

853
01:06:14,688 --> 01:06:16,271
[аларма звъни]

854
01:06:19,108 --> 01:06:21,026
[изстрели]

855
01:06:26,741 --> 01:06:27,908
[катастрофа]

856
01:06:27,992 --> 01:06:29,868
[дрънчене]

857
01:06:29,952 --> 01:06:32,204
Не получаваш
тук горе по този начин.

858
01:06:36,917 --> 01:06:38,461
Счупи си врата
правейки това, мед.

859
01:06:38,545 --> 01:06:40,170
[присмива се]

860
01:06:42,297 --> 01:06:45,092
[сирени звънят]

861
01:06:45,175 --> 01:06:48,137
(мъжки
„Полиция. Отдръпнете се.
Стойте добре назад.

862
01:06:51,599 --> 01:06:54,268
[сирена звъни]

863
01:07:00,816 --> 01:07:02,736
[сирената продължава]

864
01:07:02,818 --> 01:07:04,654
[неясно бърборене]

865
01:07:10,368 --> 01:07:14,204
- Хайде де! Раздвижи се! хайде де!
- Там горе на покрива.

866
01:07:15,289 --> 01:07:17,207
[сирената продължава]

867
01:07:21,003 --> 01:07:23,506
[спирки скърцат]

868
01:07:23,590 --> 01:07:26,258
Заобиколен си.
Откажи се.

869
01:07:28,386 --> 01:07:32,139
Аз съм Крейг. Току що си дал
брат ми на 12г.

870
01:07:38,438 --> 01:07:39,980
[скърцане на гуми]

871
01:07:44,736 --> 01:07:47,071
- Майлоу.
- Имам ключовете.

872
01:07:47,154 --> 01:07:49,073
Хлапето е от главата.

873
01:07:53,160 --> 01:07:55,245
хайде
вие смели медници.

874
01:08:09,218 --> 01:08:12,137
- Къде си, Бил?
- Ние сме от дясната ти страна.

875
01:08:12,221 --> 01:08:14,139
Детето е отляво.

876
01:08:15,891 --> 01:08:17,477
Ето, позволете ми.

877
01:08:20,354 --> 01:08:23,107
[изстрел]

878
01:08:43,919 --> 01:08:45,797
[задъхан]

879
01:08:50,384 --> 01:08:51,636
Мило?

880
01:08:54,221 --> 01:08:55,180
— Майло?

881
01:09:02,062 --> 01:09:04,106
Негодник!

882
01:09:04,189 --> 01:09:06,568
[звънене на палка]

883
01:09:06,651 --> 01:09:09,654
Хайде тогава, шибаници.
Аз съм само на 16!

884
01:09:11,489 --> 01:09:13,616
дай ми
шибан пистолет!

885
01:09:15,577 --> 01:09:17,620
[хлипане]

886
01:09:29,214 --> 01:09:31,967
Ти го уби.

887
01:09:32,050 --> 01:09:33,761
Стой назад.

888
01:09:35,597 --> 01:09:37,389
Ти го уби.

889
01:09:37,472 --> 01:09:42,019
Стой назад или ще гръмна
шибаната ти глава също.

890
01:09:42,102 --> 01:09:43,938
Имам предвид.

891
01:10:01,664 --> 01:10:03,625
Разбрах! Негодник!

892
01:10:09,923 --> 01:10:11,298
Негодник!

893
01:10:11,381 --> 01:10:13,509
[сумтене]

894
01:10:17,764 --> 01:10:20,265
[неясно бърборене]

895
01:10:37,742 --> 01:10:38,701
[щракване]

896
01:10:39,368 --> 01:10:40,327
[щракване]

897
01:10:40,410 --> 01:10:41,370
[щракване]

898
01:10:45,123 --> 01:10:47,042
[щракването продължава]

899
01:11:00,723 --> 01:11:03,392
[задъхан]

900
01:11:03,475 --> 01:11:05,394
[щракване]
Ах! Ах!

901
01:11:07,939 --> 01:11:10,024
[задъхан]

902
01:11:10,107 --> 01:11:11,818
[щракване]

903
01:11:11,901 --> 01:11:14,612
Майната ти. мамка му

904
01:11:14,696 --> 01:11:16,614
[хлипане]
'Майната ти!'

905
01:11:20,075 --> 01:11:21,661
мамка му

906
01:11:21,744 --> 01:11:23,830
'Майната ти!'

907
01:11:23,913 --> 01:11:26,164
[дишайки тежко]

908
01:11:26,248 --> 01:11:27,709
[крещи]

909
01:11:28,333 --> 01:11:30,252
А-а-а!

910
01:11:34,966 --> 01:11:36,508
[катастрофа]

911
01:11:39,012 --> 01:11:40,595
[туп]

912
01:11:47,436 --> 01:11:50,732
Иска ми се да бях мъртъв по дяволите.

913
01:11:50,815 --> 01:11:53,317
Бих убил
шибаните всички вие.

914
01:12:00,825 --> 01:12:03,036
[хорова музика]

915
01:12:13,211 --> 01:12:15,505
(мъжки
„Както при Адам, всички умират.“

916
01:12:15,589 --> 01:12:18,676
Дори и така, в Христос
всички ще бъдат оживени.'

917
01:12:18,760 --> 01:12:21,136
— Но всеки мъж
по свой собствен ред.

918
01:12:21,219 --> 01:12:23,180
„Христос, първите плодове..“

919
01:12:34,067 --> 01:12:36,151
Г-жо Майлс.

920
01:12:36,234 --> 01:12:39,947
Сър Дейвид Максуел-Файф,
вътрешния министър.

921
01:12:40,031 --> 01:12:43,241
Моите най-искрени съболезнования,
Г-жо Майлс.

922
01:12:44,284 --> 01:12:46,244
Справедливостта ще бъде въздадена.

923
01:12:46,328 --> 01:12:49,664
Господарю и
членове на журито.

924
01:12:51,166 --> 01:12:53,086
Обвинението срещу
тези двама младежи

925
01:12:53,168 --> 01:12:56,047
е това през нощта
на 2 ноември последен

926
01:12:56,130 --> 01:12:58,925
те заедно са убити
полицай.

927
01:12:59,008 --> 01:13:02,011
Сидни Джордж Майлс.

928
01:13:02,095 --> 01:13:05,263
— Може би сте чели в пресата
как тези двама млади мъже

929
01:13:05,347 --> 01:13:09,226
“ са открити на покрива
на сграда в Кройдън.

930
01:13:09,309 --> 01:13:14,899
„Как това, което беше описано като a
Последва престрелка в стил Чикаго

931
01:13:14,982 --> 01:13:18,986
"в резултат на което,
един полицай беше убит"

932
01:13:19,070 --> 01:13:21,989
'и още един ранен.'

933
01:13:22,073 --> 01:13:26,243
„Зрелищен скок
момчето, Крейг от покрива"

934
01:13:26,326 --> 01:13:29,454
'в резултат на което той беше
ранен и трябваше да се яви"

935
01:13:29,538 --> 01:13:32,959
„в магистратския съд
на носилка.'

936
01:13:35,252 --> 01:13:38,089
— Делото за короната
е това и нищо по-малко.'

937
01:13:38,172 --> 01:13:40,967
— Този Крейг нарочно
убит PC Майлс

938
01:13:41,050 --> 01:13:44,011
'и след това
прославен в убийството'

939
01:13:44,095 --> 01:13:47,014
„и само съжалявам
че не е стрелял повече“.

940
01:13:48,723 --> 01:13:52,477
„Бентли подбуди Крейг
за да започне стрелбата.

941
01:13:52,561 --> 01:13:55,355
— И въпреки че беше
технически арестуван

942
01:13:55,439 --> 01:13:58,233
'по това време
на истинското убийство"

943
01:13:58,316 --> 01:14:03,197
„все пак беше
все още психически подкрепям Крейг

944
01:14:03,280 --> 01:14:05,908
във всичко това Крейг
продължи да прави.'

945
01:14:07,910 --> 01:14:10,620
„И в английското право“

946
01:14:10,704 --> 01:14:14,541
'и можете да кажете
в здрав разум'

947
01:14:14,624 --> 01:14:19,130
беше във всеки смисъл
страна в това убийство.

948
01:14:24,509 --> 01:14:26,761
— И тук си стоял?

949
01:14:26,846 --> 01:14:28,472
Да, сър.

950
01:14:28,555 --> 01:14:31,349
Крейг зад главата на повдигача
и Бентли точно зад теб?

951
01:14:31,433 --> 01:14:33,060
Да, сър.

952
01:14:33,144 --> 01:14:35,062
И какво стана след това?

953
01:14:36,856 --> 01:14:40,026
Бентли извика,
Крейг откри огън.

954
01:14:40,109 --> 01:14:42,236
Бях ударен
в рамото.

955
01:14:42,319 --> 01:14:45,405
И какво викаше Бентли
да накара Крейг да уволни?

956
01:14:45,489 --> 01:14:47,407
„Господи мой,
Наистина трябва да възразя.

957
01:14:47,491 --> 01:14:50,119
Моят учен приятел е категоричен
водене на свид.

958
01:14:50,203 --> 01:14:53,831
Това беше правилен въпрос,
Г-н Каселс. Моля, продължете.

959
01:14:56,083 --> 01:14:57,168
Г-н Феърфакс?

960
01:14:58,627 --> 01:15:02,840
Той извика,
— Остави го, Крис!

961
01:15:02,924 --> 01:15:05,134
И какво мислите
той имаше предвид това?

962
01:15:06,093 --> 01:15:07,511
стреляй.

963
01:15:07,594 --> 01:15:09,554
Започнете да стреляте.

964
01:15:09,638 --> 01:15:11,473
[публиката възкликва]

965
01:15:13,267 --> 01:15:18,605
мълчи! аз нямам
толерирайте такъв шум!

966
01:15:18,688 --> 01:15:21,691
(мъжки
— Бяхте ударен в рамото
и съборен?'

967
01:15:21,775 --> 01:15:23,527
(Феърфакс)
— Да, сър.

968
01:15:23,610 --> 01:15:25,779
— Ти се възстанови бързо
и отново грабна Bentley?

969
01:15:25,863 --> 01:15:27,447
— Да, сър.

970
01:15:27,531 --> 01:15:30,952
Сега ти беше ранен
и следователно по-уязвими.

971
01:15:31,035 --> 01:15:34,579
Въпреки това Bentley го направи
направи някакъв опит да те нападне?

972
01:15:34,663 --> 01:15:37,250
Не, сър, аз го нападнах.

973
01:15:37,332 --> 01:15:40,253
И когато го взе
до върха на стъпалата

974
01:15:40,335 --> 01:15:44,631
отново ли направи или каза
нещо насилие спрямо теб?

975
01:15:44,714 --> 01:15:46,968
Не, сър.

976
01:15:47,051 --> 01:15:50,470
Сержант Феърфакс, на този етап

977
01:15:50,554 --> 01:15:54,267
взехте ли Bentley?

978
01:15:54,349 --> 01:15:56,351
Не, сър.

979
01:15:56,434 --> 01:16:00,355
Така че той беше свободен да бяга и да се присъедини
негов приятел, ако е пожелал

980
01:16:00,438 --> 01:16:02,357
въпреки че си имал
просто го предупреди?

981
01:16:04,193 --> 01:16:06,444
Да, предполагам, сър.

982
01:16:09,115 --> 01:16:10,157
хм

983
01:16:10,241 --> 01:16:13,202
Без повече въпроси, милорд.

984
01:16:13,286 --> 01:16:16,038
(Лорд Годард)
— Можеш да стоиш
долу, г-н Феърфакс.

985
01:16:19,250 --> 01:16:21,376
Трябваше да бъде убит
този шибаник също.

986
01:16:24,754 --> 01:16:28,301
(мъжки
Кълна се във Всевишния, че
доказателства, които давам на този съд

987
01:16:28,383 --> 01:16:32,179
ще бъде истината, цялата
истината и нищо друго освен истината.

988
01:16:32,263 --> 01:16:36,850
(Крейг)
Кълна се във Всевишния, че
доказателства, които давам на този съд

989
01:16:36,934 --> 01:16:40,770
ще бъде истината, цялата
истината, нищо друго освен истината.

990
01:16:42,689 --> 01:16:45,276
- как се казваш
- Кристофър Крейг.

991
01:16:45,359 --> 01:16:47,694
- Говорете.
- Кристофър Крейг.

992
01:16:49,155 --> 01:16:50,655
сега..

993
01:16:50,739 --> 01:16:52,992
Между 11г

994
01:16:53,075 --> 01:16:56,037
и вашата настояща възраст, 16

995
01:16:56,120 --> 01:16:58,039
колко огнестрелни оръжия
имали ли сте

996
01:16:59,373 --> 01:17:00,665
40 или 50.

997
01:17:00,749 --> 01:17:02,043
[хора мърморят]

998
01:17:02,126 --> 01:17:04,628
(Лорд Годард)
— Тихо!

999
01:17:04,711 --> 01:17:07,756
Разменях ги
с приятели в училище.

1000
01:17:07,839 --> 01:17:09,758
Защо ги размени?

1001
01:17:11,010 --> 01:17:13,637
Защото ги харесах.

1002
01:17:13,720 --> 01:17:17,641
Накара ли те да ги имаш да се чувстваш
като гангстер във филмите?

1003
01:17:17,724 --> 01:17:19,768
Да, сър.

1004
01:17:19,851 --> 01:17:23,230
И колко често го правеше
да носите един със себе си?

1005
01:17:23,314 --> 01:17:26,691
- Всеки ден.
- 40 или 50, имаш предвид?

1006
01:17:26,775 --> 01:17:29,778
Е, не ги нося всичките
в същото време, сър.

1007
01:17:29,861 --> 01:17:34,200
Значи беше ли необичайно за вас?
да носиш една онази вечер?

1008
01:17:34,283 --> 01:17:36,327
Бентли знаеше ли, че имаш пистолет?

1009
01:17:36,410 --> 01:17:40,122
Не тази нощ, сър, не и преди
Изкарах го на покрива.

1010
01:17:40,206 --> 01:17:42,124
Добър стрелец ли си?

1011
01:17:43,334 --> 01:17:45,627
не

1012
01:17:45,710 --> 01:17:49,048
Това е случай, в който ан
служител на правосъдието е убит.

1013
01:17:49,131 --> 01:17:51,217
[хора мърморят]

1014
01:17:51,300 --> 01:17:53,386
Застрелян.

1015
01:17:53,468 --> 01:17:56,430
Ако се опитвате да подготвите
случай на непредумишлено убийство

1016
01:17:56,513 --> 01:18:01,643
Крейг беше лош стрелец, толкова убийствен
PC Miles беше инцидент.

1017
01:18:01,726 --> 01:18:04,688
Ще кажа това на журито
това изобщо не е защита.

1018
01:18:04,771 --> 01:18:08,067
С уважение, мой Господи,
аргументът е, че Крейг

1019
01:18:08,150 --> 01:18:11,653
стреляше, за да плаши
полицията, а не да ги удря.

1020
01:18:11,736 --> 01:18:14,365
Това все още трябва да се твърди
че е нещастен случай.

1021
01:18:14,448 --> 01:18:17,201
Пистолетът не го направи
изгасне случайно.

1022
01:18:17,284 --> 01:18:19,412
Той стрелял по полицаи.

1023
01:18:21,996 --> 01:18:24,916
Ето селекция от коментари
предполагаемо направени от вас

1024
01:18:24,999 --> 01:18:27,752
през дните
след вашия арест.

1025
01:18:27,836 --> 01:18:32,799
„Ей Coppers! Ха! Другият е
мъртъв с дупка в главата!

1026
01:18:32,882 --> 01:18:35,927
“ „Ако не бях отрязал малко
цевта на моя пистолет

1027
01:18:36,010 --> 01:18:37,762
“ „Можех да убия
много повече.'

1028
01:18:37,846 --> 01:18:39,556
„Тази нощ,
Бях на път да убивам

1029
01:18:39,639 --> 01:18:42,309
„защото имах
толкова много омраза в мен

1030
01:18:42,393 --> 01:18:44,644
за това, което направиха
на брат ми."

1031
01:18:44,728 --> 01:18:46,938
Никога не съм казвал нищо от това.

1032
01:18:47,021 --> 01:18:49,941
(мъжки
„Различни полицаи
са свидетелствали, че сте го направили

1033
01:18:50,024 --> 01:18:52,944
'когато беше в болница.'

1034
01:18:53,027 --> 01:18:55,197
не е истина

1035
01:18:55,281 --> 01:18:59,868
На път за склада
Крейг ти даде кърпа за прах.

1036
01:18:59,951 --> 01:19:02,537
— Да, сър.

1037
01:19:02,620 --> 01:19:03,621
защо

1038
01:19:05,416 --> 01:19:07,542
Не знам, сър.

1039
01:19:07,625 --> 01:19:11,963
Не знаеш защо той
ти даде кокалчетата за прах?

1040
01:19:12,046 --> 01:19:15,384
Тогава защо
приемаш ли го?

1041
01:19:15,468 --> 01:19:17,386
Това е нещо
Никога не съм имал, сър

1042
01:19:17,470 --> 01:19:20,473
нещо, което ми беше дадено.

1043
01:19:20,555 --> 01:19:24,601
Сега Крейг призна
притежаващи над 40 пистолета.

1044
01:19:24,684 --> 01:19:26,479
Ти ли ми казваш
ти не знаеше

1045
01:19:26,561 --> 01:19:28,563
че вашият приятел
изобщо имаше ли оръжия?

1046
01:19:28,646 --> 01:19:32,567
- не
- 'Какво имаш предвид?'

1047
01:19:32,650 --> 01:19:34,903
не знаех
той имаше толкова много, сър.

1048
01:19:34,986 --> 01:19:37,198
— Но ти знаеше
той имаше поне един?

1049
01:19:37,281 --> 01:19:39,241
— Този, който той донесе
до покрива?

1050
01:19:39,325 --> 01:19:40,950
— Не.

1051
01:19:41,034 --> 01:19:43,745
Не се ли съгласихте предварително да
да използвате този пистолет, ако възникнат проблеми?

1052
01:19:43,828 --> 01:19:45,705
Ето защо вие
взе пистолета със себе си.

1053
01:19:45,789 --> 01:19:49,793
Не аз, сър. Аз никога
мислеше, че ще го използва.

1054
01:19:49,876 --> 01:19:54,131
- Значи знаеше, че има пистолет?
- не

1055
01:19:54,215 --> 01:19:57,510
И той започна да използва
този пистолет след като извика

1056
01:19:57,592 --> 01:20:00,637
- "Нека го вземе, Крис!"
- не

1057
01:20:00,720 --> 01:20:04,015
И така, офицерите, които чуха
казвате, че това е грешно?

1058
01:20:04,098 --> 01:20:06,684
След като Крейг започна да стреля,
викал ли си някога

1059
01:20:06,768 --> 01:20:09,979
— За бога, не стреляй!
Или "Млъкни да правиш това?"

1060
01:20:15,444 --> 01:20:17,987
Не мога да си спомня, сър.

1061
01:20:18,071 --> 01:20:20,533
Ти подбуди Крейг, нали?

1062
01:20:20,615 --> 01:20:22,909
Нищо не казах. Аз не го направих.

1063
01:20:22,992 --> 01:20:25,162
Нищо не си направил
за да го спре да стреля.

1064
01:20:27,206 --> 01:20:28,748
Не, сър.

1065
01:20:28,832 --> 01:20:31,876
Знаеше, че е опасен
много преди да се качите на покрива.

1066
01:20:34,003 --> 01:20:36,173
- не
- "И ти се съгласи да помогнеш."

1067
01:20:36,257 --> 01:20:38,800
Ето защо сте имали
кокалчетата, да ударя.

1068
01:20:38,883 --> 01:20:41,595
— Ето защо имахте
кама, да намушкаш.'

1069
01:20:41,678 --> 01:20:43,721
„Ето защо Крейг
носеше револвер.

1070
01:20:43,805 --> 01:20:45,599
Да стрелям.

1071
01:20:45,682 --> 01:20:48,685
Вие двете момчета бяхте тежко въоръжени
защото си бил подготвен

1072
01:20:48,768 --> 01:20:51,272
„да направи всичко, за да избяга
ако бъде хванат в престъплението'

1073
01:20:51,355 --> 01:20:52,981
"вие се ангажирахте."

1074
01:20:53,064 --> 01:20:54,774
Всичко.

1075
01:20:56,109 --> 01:20:58,111
[драматична музика]

1076
01:21:27,558 --> 01:21:31,936
„Нека се обърнем към фаталното
думи на подстрекателство.'

1077
01:21:32,020 --> 01:21:36,317
„Нека го получи, Крис!
Остави го...да го получи, Крис."

1078
01:21:36,400 --> 01:21:38,402
Виждате ли, ако разгледаме

1079
01:21:38,485 --> 01:21:43,072
и помислете за Bentley's
поведение на покрива

1080
01:21:43,156 --> 01:21:46,910
не се бори, стои
заедно с полицейския сержант

1081
01:21:46,993 --> 01:21:51,748
по време на битката и по никое време
опитвайки се да избяга.

1082
01:21:51,831 --> 01:21:54,668
Със сигурност тези действия
са по-последователни

1083
01:21:54,751 --> 01:21:58,755
с момчето пита своя приятел
да си върна пистолета.

1084
01:21:58,838 --> 01:22:00,965
И аз предлагам,
господа и съдебни заседатели

1085
01:22:01,049 --> 01:22:03,260
че "Нека го получи, Крис!"

1086
01:22:03,344 --> 01:22:05,929
означаваше: „Оставете го
пистолетът, Крис!"

1087
01:22:06,012 --> 01:22:09,475
— И дори да бяха думи
насърчение за стрелба

1088
01:22:09,558 --> 01:22:12,185
отново бяха казани
цели 20 минути

1089
01:22:12,269 --> 01:22:16,565
преди PC Miles
пристигна на покрива.

1090
01:22:18,359 --> 01:22:20,361
И през този период

1091
01:22:20,444 --> 01:22:23,530
ответникът, Дерек Бентли

1092
01:22:23,614 --> 01:22:26,908
беше технически задържан.

1093
01:22:26,991 --> 01:22:29,994
Бентли нямаше пистолет.

1094
01:22:30,078 --> 01:22:32,373
— Той никога не е застрелял никого.

1095
01:22:33,873 --> 01:22:36,460
Нито той показа
всяка съпротива

1096
01:22:36,543 --> 01:22:39,879
за да покаже, че е неподвижен
част от това съвместно предприятие.

1097
01:22:41,756 --> 01:22:47,220
Двете момчета се съгласиха
да проникнат в склад

1098
01:22:47,304 --> 01:22:49,598
да не стреля по полицай.

1099
01:22:52,183 --> 01:22:54,852
Както вече споменах

1100
01:22:54,936 --> 01:22:59,316
моят учен приятел ни подкани
използвайте здравия разум в този случай.

1101
01:22:59,400 --> 01:23:01,360
Е, аз също
господа съдебни заседатели

1102
01:23:01,443 --> 01:23:04,237
призовавам ви да използвате здрав разум

1103
01:23:04,321 --> 01:23:07,324
в оправдаването на Дерек Бентли.

1104
01:23:10,619 --> 01:23:13,622
(Лорд Годард)
Нека извадим от нашите
умове в този случай

1105
01:23:13,706 --> 01:23:17,875
всеки въпрос относно филми или комикси
или литература от този вид.

1106
01:23:19,336 --> 01:23:22,088
Тези неща са винаги
моли се за помощ в наши дни

1107
01:23:22,171 --> 01:23:25,216
когато младите хора
са на подсъдимата скамейка.

1108
01:23:25,299 --> 01:23:28,470
Но наистина има много
малко общо с този случай.

1109
01:23:29,722 --> 01:23:32,098
Тези младежи не са деца.

1110
01:23:32,181 --> 01:23:35,519
„Единият е на 16, другият на 19.“

1111
01:23:35,602 --> 01:23:38,146
„Би било безсмислено да предлагам“

1112
01:23:38,229 --> 01:23:40,441
„че не са знаели
какво правеха.

1113
01:23:42,484 --> 01:23:44,861
„Членове на журито,
вие чухте свидетелството'

1114
01:23:44,944 --> 01:23:47,238
"от трима полицаи"

1115
01:23:47,321 --> 01:23:51,744
„че Бентли извика,
„Нека го получи, Крис!“

1116
01:23:51,826 --> 01:23:54,580
— И тогава започна стрелбата.

1117
01:23:54,663 --> 01:23:56,831
„И първият изстрел“

1118
01:23:56,914 --> 01:23:59,000
"удари сержант Феърфакс."

1119
01:24:00,627 --> 01:24:05,298
— Срещу това и двете
Бентли и Крейг

1120
01:24:05,382 --> 01:24:07,842
"отричай тези думи,
са били казвани някога.'

1121
01:24:09,762 --> 01:24:11,680
„Всичко, което ще кажа, е
че тези офицери

1122
01:24:11,764 --> 01:24:13,973
"показа най-висока храброст".

1123
01:24:14,057 --> 01:24:16,059
"Те бяха видимо смели."

1124
01:24:18,061 --> 01:24:21,939
— Ще кажеш ли това
те са очевидни лъжци?

1125
01:24:23,567 --> 01:24:26,277
'Защото ако техните
доказателствата са неверни'

1126
01:24:26,360 --> 01:24:28,279
"че Бентли извика"

1127
01:24:28,362 --> 01:24:31,115
„Нека го получи, Крис!“

1128
01:24:31,199 --> 01:24:33,326
"Тогава тези трима полицаи"

1129
01:24:33,410 --> 01:24:37,163
правят всичко възможно да ругаят
отне живота на това момче.

1130
01:24:38,956 --> 01:24:40,917
— Тези младежи бяха
въоръжен до зъби.

1131
01:24:42,753 --> 01:24:46,673
„Човек носи пистолет,
муниции и кама.

1132
01:24:48,257 --> 01:24:51,428
Другият също
имаше кама и..

1133
01:24:53,221 --> 01:24:55,973
Къде е тази кърпа за прах?

1134
01:24:58,309 --> 01:25:01,855
Това явно е било дадено
на Bentley от Крейг.

1135
01:25:03,565 --> 01:25:07,360
Виждали ли сте някога
по-ужасно оръжие?

1136
01:25:07,444 --> 01:25:10,823
Ако ударът със стоманата
не е достатъчно

1137
01:25:10,905 --> 01:25:14,576
имате този шип
отстрани да намушкам.

1138
01:25:16,703 --> 01:25:19,790
Това оръжие ще бъде
достъпни за вас

1139
01:25:19,873 --> 01:25:22,291
заедно с
другите доказателства

1140
01:25:22,375 --> 01:25:24,753
за да прегледате
когато се пенсионирате.

1141
01:25:27,464 --> 01:25:30,383
Ще бъдете изправени
с прост въпрос.

1142
01:25:32,385 --> 01:25:36,097
Тези двама младежи излязоха ли
с обща цел

1143
01:25:36,180 --> 01:25:39,142
просто да се счупи
в склад?

1144
01:25:39,225 --> 01:25:44,857
Или направи тази обща цел
разширяване до съпротива при опасения

1145
01:25:44,939 --> 01:25:47,734
дори и с насилие, ако е необходимо?

1146
01:25:49,862 --> 01:25:54,115
Вие решавате
какво подкрепят доказателствата.

1147
01:25:55,992 --> 01:25:58,077
Вземете това обратно.

1148
01:26:06,879 --> 01:26:10,549
(Лорд Годард)
„Членове на журито,
Ще те помоля да се пенсионираш

1149
01:26:10,632 --> 01:26:13,050
'и обмислете присъдата си.'

1150
01:26:13,134 --> 01:26:14,928
[хора бърборят]

1151
01:26:31,110 --> 01:26:33,362
[шепот]
не се притеснявай

1152
01:26:33,446 --> 01:26:37,408
(мъжки
„Бъдете отстояващи Господа
Главен съдия, лорд Годард.

1153
01:27:12,736 --> 01:27:14,947
Ще бригадирът,
моля стани..

1154
01:27:16,615 --> 01:27:19,158
...и се изправи пред затворниците
в бара?

1155
01:27:22,036 --> 01:27:25,456
Моля, отговорете ми първо
въпрос да или не.

1156
01:27:25,539 --> 01:27:29,711
Стигнахте ли до присъда
с което всички сте съгласни?

1157
01:27:29,795 --> 01:27:31,295
да

1158
01:27:31,379 --> 01:27:34,548
Намерете ли затворника
Кристофър Крейг

1159
01:27:34,633 --> 01:27:37,719
виновен или невинен за убийство?

1160
01:27:37,803 --> 01:27:39,345
Виновен.

1161
01:27:41,389 --> 01:27:44,475
— Намерихте ли затворника
Дерек Уилям Бентли

1162
01:27:44,558 --> 01:27:47,395
виновен или невинен за убийство?

1163
01:27:49,856 --> 01:27:51,024
Виновен.

1164
01:27:51,107 --> 01:27:53,067
[хора мърморят]

1165
01:27:53,150 --> 01:27:56,445
С препоръка за милост.

1166
01:27:56,529 --> 01:27:59,156
Вие намирате и двамата затворници за виновни

1167
01:27:59,240 --> 01:28:01,534
и това е присъдата
от всички вас?

1168
01:28:01,618 --> 01:28:03,202
(мъжки
— Така е.

1169
01:28:05,872 --> 01:28:09,333
Кристофър Крейг,
сте осъден за убийство.

1170
01:28:09,417 --> 01:28:11,377
"Имате ли нещо да кажете"

1171
01:28:11,460 --> 01:28:14,171
„защо изречението не трябва да бъде
приет съгласно закона?'

1172
01:28:19,510 --> 01:28:22,639
Дерек Уилям Бентли,
сте осъден за убийство.

1173
01:28:22,723 --> 01:28:24,683
"Имате ли нещо да кажете"

1174
01:28:24,766 --> 01:28:28,436
„защо смъртната присъда не трябва
да бъдат приети съгласно закона?“

1175
01:28:31,105 --> 01:28:34,860
Кристофър Крейг,
ти си на 16.

1176
01:28:34,943 --> 01:28:37,403
— И очевидно
според мнението на журито

1177
01:28:37,486 --> 01:28:40,741
"по-виновният от двамата."

1178
01:28:40,824 --> 01:28:43,326
Това е съвсем очевидно
хората в тази страна

1179
01:28:43,409 --> 01:28:47,621
няма да е безопасно докато
ти си извън затвора.

1180
01:28:47,706 --> 01:28:51,752
„Осъждам те да бъдеш
задържан при строг арест"

1181
01:28:51,835 --> 01:28:55,338
до Нейно Величество
удоволствие да бъде известно.

1182
01:28:57,256 --> 01:28:59,383
(Лорд Годард)
— Свалете го.

1183
01:29:21,489 --> 01:29:23,449
Дерек Уилям Бентли.

1184
01:29:23,532 --> 01:29:27,370
Вие сте на 19 години.

1185
01:29:27,453 --> 01:29:30,999
Мое задължение е да премина
върху теб единствената присъда

1186
01:29:31,083 --> 01:29:34,502
законът може да мине за
престъплението умишлено убийство.

1187
01:29:36,337 --> 01:29:40,717
Ще бъдете взети от
това място в законен затвор

1188
01:29:40,801 --> 01:29:43,636
'и оттам до
място за екзекуция

1189
01:29:43,720 --> 01:29:47,473
„където ще страдаш
смърт чрез обесване.'

1190
01:29:47,556 --> 01:29:50,977
— И тялото ти е заровено вътре
преградите на затвора'

1191
01:29:51,061 --> 01:29:55,231
„в който ще бъдеш последен
затворен преди екзекуция.'

1192
01:29:56,983 --> 01:29:59,861
И дано Господ
смили се над душата си.

1193
01:29:59,945 --> 01:30:02,823
- 'Амин.'
- "Свалете го."

1194
01:30:15,334 --> 01:30:18,337
(Лорд Годард)
— А сега ще детектив
Сержант Феърфакс

1195
01:30:18,421 --> 01:30:22,884
„Полицаи Макдоналд
и Харисън да се изправи?

1196
01:30:24,803 --> 01:30:27,430
— Поведението на мъжете
от дивизия Z'

1197
01:30:27,513 --> 01:30:30,641
при арестуването на тези двамата
отчаяни млади престъпници

1198
01:30:30,724 --> 01:30:34,520
'е достоен за
най-високата похвала.

1199
01:30:34,603 --> 01:30:37,273
— И благодарностите
на общността..'

1200
01:30:52,956 --> 01:30:55,083
[мека музика]

1201
01:31:40,962 --> 01:31:43,006
[клавиши дрънкат]

1202
01:31:45,633 --> 01:31:47,510
[вратата се отваря]

1203
01:32:09,115 --> 01:32:12,493
здравей мамо здравей тате
Здравей, Ирис.

1204
01:32:12,576 --> 01:32:14,913
Честита Коледа.

1205
01:32:14,996 --> 01:32:17,082
Честита Коледа, синко.

1206
01:32:17,165 --> 01:32:19,333
Ще имаме нашето парти
когато излезеш.

1207
01:32:19,416 --> 01:32:21,627
Щом това глупаво
грешката е изчистена.

1208
01:32:21,710 --> 01:32:25,131
Говорихме с г-н Каселс
защо обжалването не работи

1209
01:32:25,215 --> 01:32:28,009
Той казва, че искат
забавяне на освобождаването ви

1210
01:32:28,093 --> 01:32:31,470
за да предупреди
хора като Крейг.

1211
01:32:31,554 --> 01:32:33,472
Лорд Годард
каза му това.

1212
01:32:33,556 --> 01:32:34,975
Не забравяй, Дерек.

1213
01:32:35,058 --> 01:32:37,643
Журито препоръча милост

1214
01:32:37,726 --> 01:32:41,397
и съдията, той премина
това на вътрешния министър.

1215
01:32:41,480 --> 01:32:44,608
Никога не са носили
извън изречението

1216
01:32:44,692 --> 01:32:47,988
„когато съдията и журито
препоръчана милост.

1217
01:32:48,071 --> 01:32:50,614
(Лилиан)
Подготвяме петиция.

1218
01:32:50,698 --> 01:32:53,285
Има много важни неща
хората зад теб, Дерек.

1219
01:32:54,743 --> 01:32:56,955
Видяхте ли г-жа Майлс
както попитах?

1220
01:32:57,038 --> 01:33:00,208
Опитахме, но тя не беше добре.
Все пак тя получи съобщението ти.

1221
01:33:00,292 --> 01:33:02,376
Тя не мисли
трябва да си тук.

1222
01:33:02,459 --> 01:33:06,547
Тя не е единствената
който се чувства така.

1223
01:33:06,630 --> 01:33:08,757
Ще победим това
нещо, нали, татко?

1224
01:33:08,841 --> 01:33:11,677
Никой няма да те нарани, синко.
Няма да им позволя.

1225
01:33:14,638 --> 01:33:16,599
Няма да е дълго.

1226
01:33:16,682 --> 01:33:19,102
Нямам нищо против да чакам.

1227
01:33:19,185 --> 01:33:21,980
Тук не е толкова зле.

1228
01:33:22,063 --> 01:33:24,941
Трябва да чуете вицовете
надзирателят ми казваше.

1229
01:33:25,025 --> 01:33:27,944
Ще имам Денис
в шевове, когато се върна.

1230
01:33:31,572 --> 01:33:33,866
Още поща,
г-жа Бентли.

1231
01:33:33,950 --> 01:33:37,828
Подробно сме описали специален микробус
за вас. виждаш ли извинете ме

1232
01:33:42,833 --> 01:33:45,378
Повече от 200 мои
колеги в парламента

1233
01:33:45,461 --> 01:33:47,297
призовават за дебат.

1234
01:33:47,380 --> 01:33:49,966
Когато вътрешният министър
получава тези петиции

1235
01:33:50,050 --> 01:33:52,969
той ще трябва да обърне внимание
от това, което обществеността мисли.

1236
01:33:53,053 --> 01:33:56,722
- Колко подписа имате?
- Над 100 000. Това не е всичко

1237
01:33:56,805 --> 01:34:01,477
Също така медицински документи, които показват
не трябваше да е в съда.

1238
01:34:01,560 --> 01:34:06,482
Един лекар казва, че Дерек
има умствена възраст 11 години.

1239
01:34:06,565 --> 01:34:09,319
- Това не е излизало преди?
- Всичко стана толкова бързо.

1240
01:34:09,402 --> 01:34:11,612
Процесът беше един месец
след случилото се

1241
01:34:11,695 --> 01:34:13,656
и то само продължи
няколко дни.

1242
01:34:13,739 --> 01:34:17,035
Искам да кажа, това никога не е правилно,
не когато животът е заложен на карта.

1243
01:34:17,118 --> 01:34:21,373
(мъжки
„Искаме това, което е правилно и не
какво е просто законът.'

1244
01:34:21,455 --> 01:34:24,250
„Това е почит
на народа на Великобритания'

1245
01:34:24,334 --> 01:34:26,543
„това безпокойство нараства
нагоре и надолу в страната

1246
01:34:26,627 --> 01:34:30,256
"за съдбата
на това момче, Бентли.

1247
01:34:30,340 --> 01:34:34,468
„Усещането е, че британците
съдебната система сега е на съд.

1248
01:34:34,551 --> 01:34:36,637
„И наистина ще бъде виновно

1249
01:34:36,720 --> 01:34:40,392
„ако няма отсрочка
преди датата на изпълнение

1250
01:34:40,474 --> 01:34:43,186
след пет дни."

1251
01:34:43,269 --> 01:34:44,812
виждаш ли

1252
01:34:47,273 --> 01:34:50,318
Много хора
зад теб.

1253
01:34:50,402 --> 01:34:52,320
Вашите хора правят
добра работа.

1254
01:34:57,200 --> 01:34:58,243
[прочиства гърлото]

1255
01:34:58,326 --> 01:35:00,412
[мека музика]

1256
01:35:09,170 --> 01:35:11,256
[музиката продължава]

1257
01:35:40,243 --> 01:35:41,702
- Г-н Бентли?
- Да?

1258
01:35:41,785 --> 01:35:45,248
Добро утро, сър.
Соумс, Дейли Телеграф.

1259
01:35:45,331 --> 01:35:47,459
Е, какви са вашите
планове сега, сър?

1260
01:35:48,584 --> 01:35:50,170
как имаш предвид

1261
01:35:50,253 --> 01:35:53,756
- Не си ли чул новината?
- Какви новини?

1262
01:35:53,839 --> 01:35:58,136
Хм, на вътрешния министър
решение, сър.

1263
01:35:58,219 --> 01:36:00,221
Той не е бил
в контакт с нас все още.

1264
01:36:00,305 --> 01:36:02,639
Ние сме тези
кой ще чуе пръв.

1265
01:36:07,479 --> 01:36:10,773
- Какво има, Уил?
- Дейли Телеграф.

1266
01:36:10,856 --> 01:36:13,776
Те още не могат да знаят,
не сме чували.

1267
01:36:13,859 --> 01:36:16,112
Това щеше да е
пратеник.

1268
01:36:47,684 --> 01:36:51,439
Те го публикуваха на
Събота. Публикува го.

1269
01:36:53,483 --> 01:36:54,608
не

1270
01:36:57,278 --> 01:36:58,404
не

1271
01:37:03,116 --> 01:37:06,246
О, не могат!

1272
01:37:08,956 --> 01:37:11,167
Те не могат!

1273
01:37:14,670 --> 01:37:16,506
къде е татко

1274
01:37:16,589 --> 01:37:20,008
Трябваше да отиде в къщите
на парламента, за да разговаря с депутати.

1275
01:37:20,092 --> 01:37:23,346
Той съжалява, че не може да бъде тук,
но той знае, че ще разбереш.

1276
01:37:25,931 --> 01:37:29,394
някой ми каза,
Винсент получи пет години

1277
01:37:29,477 --> 01:37:31,812
за обир него
и Крис го направи.

1278
01:37:31,895 --> 01:37:34,982
вярно ли е

1279
01:37:35,065 --> 01:37:37,901
О, да. Беше
навсякъде по вестниците.

1280
01:37:40,863 --> 01:37:42,781
Не ме е страх да умра.

1281
01:37:49,663 --> 01:37:52,542
Дерек, недей
говори по този начин.

1282
01:37:52,625 --> 01:37:55,836
Не ме е страх да умра
защото не съм убил никого.

1283
01:37:55,919 --> 01:37:58,088
— Всеки знае това.

1284
01:37:58,171 --> 01:38:00,883
„Ето защо депутатите
се виждат с татко в момента.

1285
01:38:03,802 --> 01:38:05,346
боли ли

1286
01:38:14,647 --> 01:38:17,609
татко ще ми каже,
няма ли, ако го боли?

1287
01:38:24,449 --> 01:38:25,949
Е, Уил?

1288
01:38:26,033 --> 01:38:28,160
Те водят дебата
за отсрочка утре.

1289
01:38:28,244 --> 01:38:30,580
утре? Но това е
предния ден.

1290
01:38:30,663 --> 01:38:33,916
На вътрешния министър
оставяйки го за последната минута.

1291
01:38:33,999 --> 01:38:37,253
Пиша на кралицата.
Нищо повече не можем да направим.

1292
01:38:40,465 --> 01:38:43,175
(женско
Не трябва да позволяваме
едно невинно момче обесват!

1293
01:38:43,259 --> 01:38:47,263
Долу смъртното наказание!
Моля, подпишете тази петиция.

1294
01:38:47,347 --> 01:38:50,475
Спаси едно невинно дете
от примката на палач!

1295
01:38:50,558 --> 01:38:54,061
Не трябва да допускаме това
Момчето Дерек Бентли ще бъде обесено!

1296
01:39:28,429 --> 01:39:29,930
[камбанен звън]

1297
01:39:30,013 --> 01:39:31,391
[кола клаксони]

1298
01:39:38,564 --> 01:39:39,607
[хора бърборят]

1299
01:39:39,691 --> 01:39:42,610
[крещя]

1300
01:39:44,987 --> 01:39:46,989
'Това ново ли е
сенки за очи, Ирис?

1301
01:39:51,118 --> 01:39:54,372
Ще трябва да го изпереш
неща, когато се прибера вкъщи.

1302
01:39:59,251 --> 01:40:02,547
Има стария поп
отново скърца със зъби.

1303
01:40:14,266 --> 01:40:16,477
Благодаря за това, мамо.

1304
01:40:16,561 --> 01:40:19,480
Ще инсулт ли
кучетата за мен?

1305
01:40:19,564 --> 01:40:21,482
— Разбира се, че ще го направя.

1306
01:40:28,155 --> 01:40:31,283
Е, синко, трябва да тръгваме

1307
01:40:31,367 --> 01:40:34,119
така че можем да сме там
в Камарата на общините

1308
01:40:34,202 --> 01:40:37,039
когато народните представители
излязат от сесията си.

1309
01:40:43,546 --> 01:40:45,338
Чао, синко.

1310
01:40:46,965 --> 01:40:48,676
Не се тревожи, Дерек.

1311
01:40:48,760 --> 01:40:50,969
Не се притеснявам, сестро.

1312
01:40:51,053 --> 01:40:53,514
Както татко каза, те са просто
опитвайки се да ме изплаши.

1313
01:40:56,892 --> 01:40:58,436
Наздраве.

1314
01:41:06,611 --> 01:41:08,361
Наздраве, татко.

1315
01:41:19,415 --> 01:41:21,249
Наздраве, мамо.

1316
01:41:25,755 --> 01:41:27,673
ще се видим утре

1317
01:41:30,676 --> 01:41:32,302
Бог да благослови.

1318
01:41:33,970 --> 01:41:35,972
[мека музика]

1319
01:42:00,163 --> 01:42:03,459
Ще се върна веднага щом чуя.
Все още има надежда.

1320
01:42:03,543 --> 01:42:06,169
[хора бърборят]

1321
01:42:23,563 --> 01:42:25,648
[неясно бърборене]

1322
01:42:35,991 --> 01:42:37,910
аз не знам
какво да кажа.

1323
01:42:37,993 --> 01:42:39,579
Те няма да го направят
обсъдете случая

1324
01:42:39,662 --> 01:42:41,914
до присъдата
е извършено.

1325
01:42:41,997 --> 01:42:44,792
(мъжки
Което е зададено
за 9 сутринта утре.

1326
01:44:35,318 --> 01:44:38,446
Казах ти, мамо, това писмо
би било трудно да се напише.

1327
01:44:42,450 --> 01:44:44,369
Не мога да мисля
какво да кажа..

1328
01:44:46,831 --> 01:44:48,749
...освен че имаш
всичко беше прекрасно.

1329
01:44:50,626 --> 01:44:53,838
Начинът, по който имате
работи за мен.

1330
01:44:53,921 --> 01:44:55,798
Не забравяйте какво
Вчера ти казах.

1331
01:44:55,881 --> 01:44:58,591
Винаги дръжте брадичката си вдигната.

1332
01:44:58,676 --> 01:45:01,386
И не казвай на Поп
да скърца със зъби.

1333
01:45:05,057 --> 01:45:09,020
И татко, дръж
стриктно око на Денис.

1334
01:45:09,102 --> 01:45:12,522
- Ако направи нещо лошо...
- Ей По-бавно.

1335
01:45:16,359 --> 01:45:19,030
Ако го направи, ударете го

1336
01:45:19,112 --> 01:45:21,281
така че не може да седне
за три седмици.

1337
01:45:25,452 --> 01:45:28,455
Опитвам се да ти дам добро
съвет заради моя опит.

1338
01:45:32,500 --> 01:45:34,419
— Ще ти кажа какво, мамо.

1339
01:45:34,502 --> 01:45:38,007
Истината на тази история
трябва да излезе един ден.

1340
01:45:41,010 --> 01:45:44,013
И в този ден много хора
ще изпаднат в беда.

1341
01:45:49,142 --> 01:45:51,062
Мисля, че знаете
кого имам предвид.

1342
01:45:55,691 --> 01:45:57,609
Какво мислиш, мамо?

1343
01:46:05,158 --> 01:46:08,578
Това писмо може
звучи малко тържествено.

1344
01:46:08,661 --> 01:46:12,750
Опитвам се да държа брадичката си вдигната
както искам цялото семейство да направи.

1345
01:46:16,378 --> 01:46:19,589
Не позволявай нищо да се случи
на котките и кучетата

1346
01:46:19,672 --> 01:46:21,842
и се грижи за тях
както винаги.

1347
01:46:26,055 --> 01:46:27,973
Това ще е всичко за сега.

1348
01:46:30,101 --> 01:46:32,394
Аз лично ще подпиша това писмо.

1349
01:46:35,647 --> 01:46:37,399
Много любов.

1350
01:46:52,123 --> 01:46:54,041
какво мислиш

1351
01:46:57,086 --> 01:46:59,212
Това е много хубаво
писмо, Дерек.

1352
01:47:23,653 --> 01:47:25,572
[часовникът тиктака]

1353
01:47:27,490 --> 01:47:29,492
[мека музика]

1354
01:48:07,823 --> 01:48:12,203
Г-н Бентли, това е всичко
днес, страхувам се.

1355
01:48:39,855 --> 01:48:43,275
(и двете)
Отче наш, което
изкуство в рая

1356
01:48:43,358 --> 01:48:45,443
да се свети Твоето име.

1357
01:48:45,527 --> 01:48:46,862
да дойде твоето царство..

1358
01:48:49,990 --> 01:48:51,909
[музиката продължава]

1359
01:49:12,930 --> 01:49:15,515
(и двете)
И прости ни прегрешенията ни

1360
01:49:15,598 --> 01:49:18,894
като им прощаваме
това престъпление срещу нас.

1361
01:49:37,121 --> 01:49:41,917
(и двете)
...силата и славата,
завинаги и завинаги.

1362
01:49:42,001 --> 01:49:43,294
амин

1363
01:49:50,926 --> 01:49:53,845
<i> [хората пеят
„Бъдете с мен“] </i>

1364
01:49:55,763 --> 01:50:00,227
(припев)
♪ Тъмнината се задълбочава ♪

1365
01:50:00,311 --> 01:50:04,814
♪ Господи, пребъди с мен ♪

1366
01:50:04,897 --> 01:50:10,653
♪ Когато другите помощници се провалят ♪

1367
01:50:10,737 --> 01:50:13,573
♪ И удобствата бягат ♪

1368
01:50:15,284 --> 01:50:18,037
[плаче]

1369
01:50:18,120 --> 01:50:20,247
[часовници звънят]

1370
01:50:24,542 --> 01:50:27,212
защото ти си с мен...

1371
01:50:27,296 --> 01:50:28,755
Изправи се!

1372
01:50:28,838 --> 01:50:31,549
- Пий толкова бързо!
- Затворникът, сър.

1373
01:50:31,633 --> 01:50:33,676
Ръцете зад гърба.

1374
01:50:38,307 --> 01:50:41,018
Ти ме последвай, момче.
ще е наред

1375
01:50:54,031 --> 01:50:56,241
[дишайки тежко]

1376
01:51:51,963 --> 01:51:53,881
[часовници звънят]

1377
01:52:10,107 --> 01:52:12,817
[плаче]

1378
01:52:19,824 --> 01:52:22,034
[часовникът тиктака]

1379
01:52:32,254 --> 01:52:34,131
[тиктакането спира]